本文關(guān)鍵詞：《人間失格》三個(gè)譯本中的人物表情翻譯對(duì)比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：所謂翻譯，是指不同國(guó)家的語言、思維意識(shí)等的轉(zhuǎn)換。在這轉(zhuǎn)換過程中，必然會(huì)遇到很多的障礙。尤其是思維意識(shí)等的轉(zhuǎn)換更是難上加難。而在翻譯之中，文學(xué)作品的翻譯是最難的。因?yàn)樵诜g時(shí)，由于譯者的語言及思維意識(shí)與原作者的寫作意圖不同，所以與原作的不同就不言而喻，而譯者的不同，譯文也各具特色、不盡相同。那么關(guān)于這點(diǎn)，究竟選擇忠于原作思想還是依賴譯者自己的再創(chuàng)造，這樣的議論也不絕于耳。譯者應(yīng)該以原作者的思想為基礎(chǔ)進(jìn)行翻譯，并盡量使其保持原作者的寫作意圖。但這對(duì)于譯者，無疑是最大的難關(guān)。因?yàn)槊總�(gè)譯者有自己的翻譯風(fēng)格、語言特色；譯者對(duì)自己喜歡的人物，表達(dá)感情不同；譯者對(duì)作品的理解不同。 此翻譯報(bào)告就是以日本作家太宰治的代表作之一《人間失格》為材料，對(duì)許時(shí)嘉先生、楊偉先生、燁伊先生的三個(gè)漢譯本進(jìn)行比較、研究。通過探討文學(xué)作品中人物表情描寫的翻譯，來總結(jié)關(guān)于人物表情翻譯時(shí)需要注意的幾點(diǎn)問題。 在翻譯實(shí)例的比較中，主要從“笑、怒、慌”三個(gè)方面，詳細(xì)對(duì)比分析了不同譯本中人物表情翻譯的異同。第一部分是引言，主要介紹了本文的寫作意圖、選材小說簡(jiǎn)介、三個(gè)譯本的選擇理由。第二部分是實(shí)例對(duì)比分析。 （1）、“笑”的實(shí)例對(duì)比分析，分為主人公的笑及世人的笑。主人公的笑 以三個(gè)實(shí)例來分析，分別為開篇照片中的笑、對(duì)第一個(gè)殉情對(duì)象的笑及結(jié)尾中釋然的笑；世人的笑舉三個(gè)例子，分別為女人的笑、比目魚的笑及良子的笑。 （2）、“怒”的實(shí)例對(duì)比分析，詳細(xì)分為具體表現(xiàn)出來的怒和間接表現(xiàn)出來的怒。 （3）、“慌”的實(shí)例對(duì)比分析，詳細(xì)分為“慌張”和“恐慌”�！盎艔垺敝饕允謩�(shì)、動(dòng)作描述的三個(gè)實(shí)例來分析；“恐慌”用想象中的地獄之火、血腥的毒龍、神明的三個(gè)例子來分析。 第三部分是就這些例句而得出的結(jié)論，總結(jié)了文學(xué)作品中人物表情翻譯是應(yīng)該注意的問題點(diǎn)。 雖然本文有很多不足及錯(cuò)誤之處，請(qǐng)老師多多給予指導(dǎo)與啟示。
【關(guān)鍵詞】：表情描寫 對(duì)比分析 人物性格 作者感情
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H36
【目錄】：

• 中文摘要4-6
• 要旨6-9
• 一．引言9-12
• 二．實(shí)例對(duì)比分析12-36
• 1．“笑”的實(shí)例對(duì)比分析12-22
• （1）主人公的“笑”12-17
• （2）世人的“笑”17-22
• 2．“怒”的實(shí)例對(duì)比分析22-28
• （1）具體表現(xiàn)出來的“怒”22-24
• （2）間接表現(xiàn)出來的“怒”24-28
• 3．“慌”的實(shí)例對(duì)比分析28-36
• （1）慌張28-32
• （2）恐懼32-36
• 三．結(jié)論36-38
• 參考文獻(xiàn)38-40
• 作者簡(jiǎn)介40-41
• 謝辭41

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 平野謙;太宰治論[J];外國(guó)文學(xué);1998年01期

2 楊偉;太宰治思想發(fā)展試論[J];外國(guó)文學(xué);1998年01期

3 焦欣波;;太宰治戰(zhàn)后小說的自殺意識(shí)[J];海南大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

4 薛云虹;;淺析太宰治的文體特色——以《斜陽》、《人間失格》為中心[J];考試周刊;2009年01期

5 陳希我;;太宰治的“生”、“罪”、“死”[J];名作欣賞;2010年10期

6 一鷗;孫維才;;太宰治的生活與創(chuàng)作[J];外國(guó)問題研究;1985年02期

7 陳潮涯;;讀太宰治的《人間失格》[J];文學(xué)教育(上);2010年08期

8 沈瑤;;自我解體的焦慮與救贖——以太宰治的自殺為視點(diǎn)[J];現(xiàn)代語文(文學(xué)研究);2011年03期

9 孫維才;;自我否定與生存的軟弱性——評(píng)析太宰治[J];錦州師院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1986年03期

  本文關(guān)鍵詞：《人間失格》三個(gè)譯本中的人物表情翻譯對(duì)比研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：377696