在信息時代下,正確翻譯日文新聞標(biāo)題對促進社會信息交流具有重要意義。本文以NHK官網(wǎng)新聞標(biāo)題為研究對象,重點考察以助詞"に、を"結(jié)尾的日文新聞標(biāo)題的漢譯方法與策略。分析發(fā)現(xiàn),補充日文標(biāo)題中被省略的謂語翻譯,以及若日文新聞標(biāo)題中有サ變動詞詞干,調(diào)整語序,將該サ變動詞作為謂語翻譯,是以助詞"に、を"結(jié)尾日文新聞標(biāo)題的基本漢譯方法。漢譯時,需同時考慮新聞標(biāo)題簡短精練的特點及中文讀者的語言表達習(xí)慣,使用直譯與意譯相結(jié)合的方法。

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
一、引言
二、考察對象與方法
三、分析與考察
    (一)以助詞“に”結(jié)尾的日文新聞標(biāo)題
    (二)以助詞“を”結(jié)尾的日文新聞標(biāo)題
四、結(jié)語



本文編號：3762345