筆者本次于大連JMS醫(yī)療器具有限公司進(jìn)行了口譯實(shí)踐。該公司屬于制造業(yè),主要生產(chǎn)一次性醫(yī)療器具。筆者實(shí)習(xí)的部門是設(shè)備課,設(shè)備課主要負(fù)責(zé)制造現(xiàn)場(chǎng)的設(shè)備運(yùn)行和生產(chǎn)管理。通過(guò)本次口譯實(shí)踐,筆者發(fā)現(xiàn)了制造現(xiàn)場(chǎng)口譯具有很強(qiáng)的專業(yè)性,且話題復(fù)雜多變,譯員調(diào)動(dòng)知識(shí)儲(chǔ)備對(duì)獲取的話語(yǔ)信息進(jìn)行認(rèn)知補(bǔ)充是十分必要的。因此筆者在實(shí)踐報(bào)告中,從制造現(xiàn)場(chǎng)口譯特點(diǎn)和此次口譯實(shí)踐的個(gè)體特點(diǎn)出發(fā),針對(duì)譯員行業(yè)知識(shí)缺乏和對(duì)話題認(rèn)知不足這兩個(gè)問(wèn)題,結(jié)合具體的口譯實(shí)例進(jìn)行分析闡述,并試圖提出有效的應(yīng)對(duì)策略。在前三章筆者分別闡述了口譯實(shí)踐活動(dòng)的內(nèi)容和特點(diǎn)、口譯實(shí)踐報(bào)告的選題及其專業(yè)性。第四章譯前準(zhǔn)備中筆者介紹了專業(yè)術(shù)語(yǔ)的積累方法,同時(shí)提出要了解專業(yè)術(shù)語(yǔ)在行業(yè)中的使用規(guī)則。第五章筆者通過(guò)結(jié)合具體的口譯實(shí)例來(lái)分析行業(yè)知識(shí)缺乏和話題認(rèn)知不足這兩個(gè)問(wèn)題,其中筆者將行業(yè)知識(shí)缺乏分為行業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)缺乏和對(duì)行業(yè)新概念學(xué)習(xí)不足這兩種情況;將話題認(rèn)知不足這個(gè)問(wèn)題通過(guò)失敗和成功兩個(gè)案例進(jìn)行對(duì)比分析,并提出了不同的應(yīng)對(duì)策略。在第六章中筆者主要對(duì)本次實(shí)踐活動(dòng)進(jìn)行了總結(jié),闡述了自己在口譯方面和個(gè)人成長(zhǎng)方面的收獲,同時(shí)也提出了實(shí)踐活動(dòng)和實(shí)踐報(bào)告仍存在的不足之...

【文章頁(yè)數(shù)】：45 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
要旨
第1章 引言
第2章 口譯實(shí)踐活動(dòng)介紹
    2.1 口譯實(shí)踐活動(dòng)的內(nèi)容
    2.2 口譯實(shí)踐活動(dòng)的特點(diǎn)
第3章 口譯實(shí)踐報(bào)告的選題
    3.1 實(shí)踐報(bào)告的選題及其意義
    3.2 選題的專業(yè)性
第4章 譯前準(zhǔn)備
    4.1 專業(yè)術(shù)語(yǔ)的積累方法
    4.2 專業(yè)術(shù)語(yǔ)在行業(yè)中的使用規(guī)則
第5章 案例分析與應(yīng)對(duì)策略
    5.1 行業(yè)知識(shí)缺乏及應(yīng)對(duì)策略
        5.1.1 行業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)缺乏及應(yīng)對(duì)策略
        5.1.2 行業(yè)新概念學(xué)習(xí)不足及應(yīng)對(duì)策略
    5.2 話題認(rèn)知不足及應(yīng)對(duì)策略
第6章 口譯實(shí)踐總結(jié)
    6.1 總結(jié)及收獲
    6.2 局限性
參考文獻(xiàn)
附錄1 音頻文字化資料
附錄2 術(shù)語(yǔ)表
附錄3 委托合同
攻讀學(xué)位期間本人出版或公開(kāi)發(fā)表的譯著、論文 以及從事的口筆譯實(shí)踐活動(dòng)
致謝



本文編號(hào)：3745929