發(fā)布時間：2017-05-17 22:07

  本文關鍵詞：日語中的緩和表達方式及其深處的心理活動，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：日本人非常重視與他人之間的友好關系。在日常生活中，他們總是小心注意著自己的言行舉止會不會損壞與他人之間的友好關系，本文所講述的緩和表達方式即是日本人為了維持與他人之間的友好關系而在日常生活中經常使用的一種語言表達方式。 緩和表達方式在日本人與人交往中起著十分重要的“潤滑油”作用，因此，，日語中有著十分發(fā)達的緩和表達方式。如果能夠理解這一表達方式，就能理解在它背后所反映出的日本人的心理特征，由此也能消除與日本人交流中由文化差異而產生的摩擦。 本文主要對那些較常使用到以及難以理解的緩和表達方式進行論述。首先，按照言行有可能損壞到人際關系的場合進行分類。分成委托、邀請、拒絕、否認、忠告、責難他人及表達自己主張這些場合。然后在各個場合下再分成幾個該場合下較常用到的有一定模式的緩和表達方式。各個表達方式都舉出具體例子，并說明其使用的理由，以及這一表達方式是如何體現出緩和作用的。最后，為了能夠像日本人一樣的正確使用緩和表達方式，對日語的教育提出些筆者的意見。 通過本文的論述，可以了解到日本人之所以經常使用緩和表達方式，是想要用這一表達方式將自己否定的主張和想法以更柔和、更委婉的方式傳達給對方，由此確保自己的語氣不會太強硬，確保自己的言語方式不會傷到他人，從而維持與他人之間的友好關系。而在給非母語的日語學習者教授日語時，就需要首先讓他們徹底理解日本人的這一深層心理，從而在教授語法的同時，也要時刻意識到緩和表達方式的存在，指導學生理解緩和表達方式的特征。
【關鍵詞】：緩和表達方式 顧慮 人際關系 委婉
【學位授予單位】：上海外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H36
【目錄】：

• 
  
  本文編號：374587
  suoshi