本文關(guān)鍵詞：《皇冠漢日詞典》詞類標(biāo)注實(shí)證研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：現(xiàn)代漢語詞類研究在近100年來多次掀起研究熱潮,而在詞典學(xué)領(lǐng)域,漢語/漢外詞典的詞類標(biāo)注則成為了研究的熱點(diǎn)問題�！冬F(xiàn)代漢語詞典》(第五版)在2005年實(shí)現(xiàn)了詞類的全面標(biāo)注,然而成績與問題并存,再次將漢語詞類研究推向高潮。漢外詞典詞類標(biāo)注以漢語詞典作為藍(lán)本,其存在的問題就不言而喻了。本文選取的《皇冠漢日詞典》是由日本學(xué)者為本族者學(xué)習(xí)漢語而供編寫的中型詞典。鑒于涉及漢日詞典詞類標(biāo)注的研究匱乏,本文就這本詞典做一個(gè)詞類標(biāo)注方面的研究。本文在分析語的雙層詞類范疇化理論模型下,基于“《皇冠漢日詞典》詞類標(biāo)注數(shù)據(jù)庫”和國家語委現(xiàn)代漢語語料庫,從復(fù)雜適應(yīng)系統(tǒng)理論和常態(tài)與拓展理論的視角對(duì)該詞典的詞類標(biāo)注做以下三方面的深入研究:詞與非詞的區(qū)分、兼類詞的處理、詞類對(duì)譯原則。研究表明:該詞典所收錄的詞呈現(xiàn)出以雙音節(jié)為原型的詞范疇;該詞典在詞類標(biāo)注中受“簡略原則”的束縛以及不科學(xué)地運(yùn)用詞類判斷的標(biāo)準(zhǔn)和程序,存在“一詞一義一類”的傾向,有人為減少兼類詞數(shù)量之嫌;該詞典中大部分條目都遵循了詞類對(duì)譯的原則,而在未遵循該原則的詞條中,形容詞類占據(jù)大多數(shù)。本項(xiàng)研究不僅對(duì)現(xiàn)代漢語詞典詞類標(biāo)注和漢外詞典詞類標(biāo)注有重要的指導(dǎo)意義,而且對(duì)現(xiàn)代漢語語法本體研究也同樣具有重要的學(xué)術(shù)價(jià)值。
【關(guān)鍵詞】：詞與非詞的區(qū)分 兼類詞 詞類對(duì)譯 雙層詞類范疇化理論 語料庫
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H36
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Acknowledgements7-10
• ABBREVIATIONS10-13
• Chapter One Introduction13-18
• 1.1 Motivations of the Study13-16
• 1.2 Objectives of the Study16
• 1.3 Layout of the Thesis16-18
• Chapter Two Literature Review18-31
• 2.1 Introduction18
• 2.2 The History of Word Class Study18-20
• 2.2.1 The Study of Word Class before the 20th Century18-19
• 2.2.2 The Study of Word Class after the 20th Century19-20
• 2.3 The Study of Chinese Word Classes20-25
• 2.3.1 The Distinction between Words and Non-Words20-22
• 2.3.2 The Classification of Chinese Word Classes22-25
• 2.4 The Study of Word Class Labeling of Chinese-Japanese Dictionaries25-29
• 2.4.1 The Study of Word Class Labeling of Chinese Foreign Language Dictionaries25-28
• 2.4.2 The Study of Word Class Labeling in Chinese-Japanese Dictionaries28-29
• 2.5 Summary29-31
• Chapter Three Theoretical Foundation31-39
• 3.1 Introduction31
• 3.2 Theoretical Basis31-38
• 3.2.1 Language as a Complex Adaptive System31-34
• 3.2.2 Theory of Norms and Exploitations34-35
• 3.2.3 Two-Level Word Class Categorization in Analytic Languages35-38
• 3.3 Summary38-39
• Chapter Four Methodology39-42
• 4.1 Introduction39
• 4.2 Data Collection39-40
• 4.3 Data Processing40-42
• Chapter Five Results and Discussion42-71
• 5.1 Introduction42
• 5.2 Results42-54
• 5.2.1 Results of the Distinction between Words and Non-Words42-45
• 5.2.2 Results of the Treatment of Multiple Class Membership45-52
• 5.2.3 Results of the Implementation of the Principle of Translating by Word Class52-54
• 5.3 Discussion54-70
• 5.3.1 Discussion of the Distinction between Words and Non-Words54-59
• 5.3.1.1 Prototype Effect of the Word Category in Crown Chuniqi Jiten54-59
• 5.3.1.2 The Operation Basis of the Distinction between Words and Non-Words59
• 5.3.2 Discussion of the Treatment of Multiple Class Membership59-67
• 5.3.2.1 The Criteria of Word Class Identification60-64
• 5.3.2.2 Multiple Class Membership as the Common Characteristic of AnalyticLanguages64-66
• 5.3.2.3 Multi-functionality as Meaning Potential in Lexicon in a CommunalLanguage66-67
• 5.3.3 Discussion of the Principle of Translating by Word Class67-70
• 5.4 Summary70-71
• Chapter Six Conclusion71-73
• 6.1 Major Findings of the Study71-72
• 6.2 Limitations of the Study and Suggestions for Further Study72-73
• References73-80
• Appendices80-92
• Appendix 1: Words with Six Word Classes80
• Appendix 2: Words with Five Word Classes80
• Appendix 3: Words with Four Word Classes80
• Appendix 4: Words with Three Word Classes80-81
• Appendix 5: Words with Two Word Classes81-92

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朱德熙;現(xiàn)代書面漢語里的虛化動(dòng)詞和名動(dòng)詞 為第一屆國際漢語教學(xué)討論會(huì)而作[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1985年05期

2 李蒂西;關(guān)于漢英詞典如何進(jìn)一步完善提高的幾點(diǎn)意見[J];辭書研究;2000年02期

3 丁炳福;試論漢英詞典的詞性標(biāo)注[J];辭書研究;2002年06期

4 李紅印;對(duì)外漢語學(xué)習(xí)詞典如何標(biāo)注詞性[J];辭書研究;1999年01期

5 彭林宜;佟桂先;;漢日雙語語文詞典對(duì)應(yīng)詞、釋義及其他——兼談《簡明漢日詞典》[J];辭書研究;1987年05期

6 張曉穎;《新世紀(jì)漢英大詞典》詞類標(biāo)注法評(píng)析[J];外語教學(xué);2005年03期

7 王仁強(qiáng);;現(xiàn)代漢語兼類問題研究——兼評(píng)索緒爾語言學(xué)思想的重要價(jià)值[J];外國語文;2013年01期

8 洪棲川;小議《新漢日詞典》[J];外語與外語教學(xué);1999年04期

9 沈家煊;;怎樣對(duì)比才有說服力——以英漢名動(dòng)對(duì)比為例[J];現(xiàn)代外語;2012年01期

10 安華林;從兩種詞表看名、動(dòng)、形兼類的處理[J];語言教學(xué)與研究;2005年04期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 蒲琳;《簡明漢日詞典》（修訂版）詞類標(biāo)注實(shí)證研究[D];四川外國語大學(xué);2013年

  本文關(guān)鍵詞：《皇冠漢日詞典》詞類標(biāo)注實(shí)證研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：368116