本文關(guān)鍵詞：關(guān)于日語非語言行為的漢譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：日常生活中，我們?yōu)榱肆私馑饲楦袪顩r和意圖，或是向?qū)Ψ奖磉_(dá)自己的信息，用“整個身體”去進(jìn)行交流。語言對于信息的傳遞固然重要，但是語言之外，如表情、視線、身勢、姿勢等各種語言之外的感情傳遞，也就是說可能要考慮到非語言行為。大多數(shù)的“非語言行為”由于文化不同有所不同，但是對于人類的基本情感，如生氣、失望、恐怖、喜悅、感動、吃驚等等的表情是我們普遍存在。奧田寬把人們的動作分為一般性的“實(shí)用性”動作（為了表現(xiàn)物理現(xiàn)象）和“符號性”動作（為了表達(dá)某種意思）。例如，「首を振る」這樣一個日語的非語言行為表現(xiàn)，對于實(shí)用性的意思來說，，僅僅表示的“把頭橫向轉(zhuǎn)動”這個物理性動作。然而，對于符號意義來說，表示的是“否定、不贊成”的意思。但是，實(shí)際上，我們只重視了“語言行為”，而忽視了“非語言行為”。 因此，本論文以日語和漢語的非語言行為表現(xiàn)作為考察對象，對日語的非語言行為表現(xiàn)的漢譯方法進(jìn)行探討。
【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：西安外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H36
【目錄】：

• 
  
  本文編號：366069
  suoshi