中華典籍是中國(guó)文化的瑰寶,典籍翻譯對(duì)研究和傳播中華傳統(tǒng)文化有著重大意義。本次實(shí)踐報(bào)告致力于研究《春秋學(xué)史》第一章第六節(jié)中有關(guān)文言文的翻譯,以文中列舉的《谷梁傳》《公羊傳》中的經(jīng)典語(yǔ)句為例,探討其適用的翻譯方法。通過(guò)翻譯實(shí)踐體會(huì)到,實(shí)踐文學(xué)典籍的日譯相比政治經(jīng)濟(jì)類內(nèi)容更難,不僅考驗(yàn)日語(yǔ)翻譯功底,更考驗(yàn)文學(xué)素養(yǎng)與歷史知識(shí)。因此,要不斷提升譯者的文學(xué)素養(yǎng)及翻譯水平,豐富我國(guó)的譯論思想。 

【文章來(lái)源】：文化產(chǎn)業(yè). 2020,(29)

【文章頁(yè)數(shù)】：2 頁(yè)

【文章目錄】：
一、文學(xué)典籍翻譯中存在的問(wèn)題與對(duì)策
二、漢語(yǔ)文言文日譯方法
    (一)順譯
    (二)加譯
    (三)減譯
三、翻譯實(shí)踐總結(jié)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]典籍外譯中譯者“把關(guān)人”角色研究——以《論語(yǔ)》中一句話的翻譯為例[J]. 高查清,凌雙英.  魯東大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2020(03)
[2]《春秋公羊傳》的思想特質(zhì)及其價(jià)值[J]. 李宗桂.  燕山大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2020(03)
[3]典籍翻譯意義的思考[J]. 董云.  中國(guó)民族博覽. 2018(09)



本文編號(hào)：3626301