本文關鍵詞：關于《金閣寺》中人物心理描寫的翻譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：心理描寫作為塑造人物形象的重要手段之一，側重于對人物的心理狀態(tài)、思想活動進行刻畫，通過揭示隱藏于外部形象中的內心世界，使人物形象變得完整而真實。心理描寫往往反映出人物的情感變化，有時甚至與故事的中心思想息息相關，，因此人物心理描寫的翻譯是否準確到位顯得非常重要。 三島由紀夫在其長篇代表作《金閣寺》中，用細膩的筆觸對主人公處于不同環(huán)境中的不同心理進行了刻畫，文中占較長篇幅的內心獨白，向讀者們展示了一個有血有肉的青年形象。本文以《金閣寺》原作和三個譯本為研究對象，通過對比分析三個譯本（唐月梅、陳德文、林少華），來探討譯作者們在翻譯人物心理描寫時選詞選義方面、翻譯方法技巧方面的優(yōu)點和不足，并在此基礎上對翻譯心理描寫時應該把握、注意的事項進行總結。 本文由四個部分構成。第一部分為引言，主要介紹研究的目的、角度以及所采用的研究方法，此外還包括研究對象《金閣寺》及其譯本的簡介。第二部分與第三部分為本論，將就小說中人物心理描寫的翻譯展開具體的論述，其中第二部分將圍繞人物的積極心理的翻譯進行論述，包括人物對金閣寺的向往心理、期望心理以及對某一人物或某一行為予以肯定的心理；第三部分則圍繞人物的消極心理的翻譯進行論述，包括自卑心理、否定心理、不安心理和受傷心理等。第四部分為總結，闡述了筆者通過對比分析關于人物心理描寫的翻譯而總結出的幾點心得體會，即把握語境、翻譯應符合人物設定、在適當運用翻譯技巧的同時要充分考慮譯者自身的局限性。
【關鍵詞】：金閣寺 心理描寫 選詞選義 翻譯技巧
【學位授予單位】：吉林大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H36;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• 要旨5-8
• 一 引言8-10
• 1 研究目的和角度8
• 2 研究對象簡介8-9
• 2.1 三島由紀夫與《金閣寺》8-9
• 2.2 譯本簡介9
• 3 研究方法9-10
• 二 關于《金閣寺》中對積極心理描寫的翻譯研究10-20
• 1 表現(xiàn)對金閣寺抱有向往的心理的翻譯10-12
• 2 表現(xiàn)對某人或某行為予以肯定的心理的翻譯12-17
• 3 表現(xiàn)期望心理的翻譯17-20
• 三 關于《金閣寺》中對消極心理描寫的翻譯研究20-32
• 1 表現(xiàn)自卑心理的翻譯20-24
• 2 表現(xiàn)否定心理的翻譯24-27
• 3 表現(xiàn)不安心理的翻譯27-29
• 4 表現(xiàn)受傷心理的翻譯29-32
• 四 結語32-34
• 參考文獻34-36
• 導師及作者簡介36-38
• 致謝38

【參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 王向遠;三島由紀夫小說中的變態(tài)心理及其根源[J];北京師范大學學報;1991年04期

2 劉鹿穎;;幻想與幻滅——探尋《金閣寺》中溝口的心理軌跡[J];安徽文學(下半月);2009年11期

3 向暉;;美與丑的內在糾結與轉化——三島由紀夫《金閣寺》的審美蘊含[J];今日南國(理論創(chuàng)新版);2008年08期

4 李秋;;小說翻譯心理語境中的情感因素初探[J];考試周刊;2011年88期

5 溫穗君;;語境與日譯漢過程中的選詞[J];科技信息(科學教研);2008年13期

6 冷鐵錚;;翻譯的選詞和語言環(huán)境[J];日語學習與研究;1983年05期

7 鄭強;;文學翻譯的特點(續(xù))[J];日語學習與研究;1988年03期

8 祖玉芳;翻譯的思維過程及創(chuàng)造思維在翻譯過程中的運用[J];日語知識;2003年05期

9 高寧;辭典與翻譯的選詞、選義(上)[J];日語知識;2005年11期

10 高寧;;辭典與翻譯的選詞、選義(下)[J];日語知識;2005年12期

  本文關鍵詞：關于《金閣寺》中人物心理描寫的翻譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：361872