發(fā)布時(shí)間：2022-01-26 05:00

　　《記憶也撒謊》是二十世紀(jì)九十年代美國(guó)著名心理學(xué)家約翰·柯特魯撰寫的,由日本翻譯家石山鈴子翻譯的日譯本心理學(xué)著作。作者通過自身經(jīng)歷和大量的實(shí)際案例向讀者闡述什么是記憶,什么是自傳體記憶,通過多方面論證人的記憶不是一成不變的,記憶如河流,每時(shí)每刻都在發(fā)生變化,駁斥了腦神經(jīng)科學(xué)家主張的記憶如同電腦里的數(shù)據(jù),可以被原封不動(dòng)地保存和再現(xiàn)的說法,給心理學(xué)界帶來巨大沖擊。眾所周知,記憶是人腦對(duì)經(jīng)歷過事物的識(shí)記、保持、再現(xiàn)或再認(rèn),它是進(jìn)行思維、想象等高級(jí)心理活動(dòng)的基礎(chǔ)。記憶研究不僅屬于心理學(xué)范疇,也屬于腦科學(xué)范疇。雖然如今對(duì)記憶的研究已取得重大進(jìn)展,但是關(guān)于記憶,有許多謎團(tuán)仍未解開,人類對(duì)記憶的研究仍在繼續(xù)。選擇《記憶也撒謊》作為翻譯文本的理由是,該書雖為日譯本,卻介紹了西方關(guān)于記憶的最前沿的科學(xué)知識(shí),且國(guó)內(nèi)尚未發(fā)現(xiàn)中文譯本,希望此次翻譯實(shí)踐可以成為了解該書內(nèi)容的開端。另外,筆者今后有意從事心理學(xué)方面的翻譯工作,希望通過本次實(shí)踐,可以學(xué)習(xí)一些心理學(xué)知識(shí),積累一定的心理學(xué)方面的翻譯經(jīng)驗(yàn)。記憶研究屬于心理學(xué)范疇,然而,中國(guó)的心理學(xué)研究遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于時(shí)代需求。近代心理學(xué)作為一門科學(xué)和技術(shù),誕生于一百年前的西方世... 

【文章來源】：南京大學(xué)江蘇省 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：117 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
謝辭
摘要
要旨
ABSTRACT
はじめに
第一章、理論の枠組み
    1.1 ナイダの等偭論
    1.2 二ユーマークのテキスト夕イプ論
第二章、翻訳のプ口セス
    2.1 起點(diǎn)テキストの分析
    2.2 翻訳の手続き
第三章、翻訳実例の分析考察
    3.1 表現(xiàn)型テキストにぉけゐ等価
    3.2 情報(bào)型テキストにぉけゐ等価
    3.3 効果型テキストにぉけゐ等価
ぉわりに
參考文獻(xiàn)
付録


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]存在決定意識(shí)抑或物質(zhì)決定意識(shí)——試論中國(guó)咨詢心理學(xué)的發(fā)展道路[J]. 王志超.  華南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2005(04)



本文編號(hào)：3609866