同聲傳譯是一種復(fù)雜的雙語(yǔ)口頭交際活動(dòng),其可用的時(shí)間和可處理的信息量受到了嚴(yán)格的限制。根據(jù)吉爾的精力分配模式,在同傳會(huì)議當(dāng)中,同時(shí)協(xié)調(diào)聽力與理解、短期記憶、言語(yǔ)產(chǎn)出這三種精力是十分困難的。而在日漢同傳中,兩種語(yǔ)言之間存在日語(yǔ)趨后與漢語(yǔ)趨前的特點(diǎn),且日語(yǔ)中的連體修飾成分往往較長(zhǎng),導(dǎo)致兩種語(yǔ)言的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)有較大差異,會(huì)進(jìn)一步增加譯員的精力負(fù)荷。因此,在進(jìn)行日漢同聲傳譯實(shí)踐時(shí),譯員要運(yùn)用預(yù)測(cè)策略,盡可能減少精力負(fù)荷,保證譯語(yǔ)的正確度和流暢度。本論文首先參考前人的研究,對(duì)預(yù)測(cè)策略進(jìn)行定義和分類,闡明同傳中的預(yù)測(cè)并不僅僅表現(xiàn)為超前,更多情況下會(huì)稍落后于源語(yǔ),但預(yù)測(cè)行為在聽到源語(yǔ)之前就已經(jīng)發(fā)生。其次,口譯策略可分為語(yǔ)言性預(yù)測(cè)與非語(yǔ)言性預(yù)測(cè)兩類。此外,筆者還說(shuō)明了日漢同傳中使用預(yù)測(cè)策略的必要性。日語(yǔ)存在趨后性的特點(diǎn),主要表現(xiàn)為日漢雙語(yǔ)主要短語(yǔ)類型語(yǔ)序不同、日語(yǔ)句尾表達(dá)豐富,且日語(yǔ)中連體修飾語(yǔ)較長(zhǎng),因此預(yù)測(cè)策略的使用在日漢同傳中十分重要。然后,本論文以2018年?yáng)|京海上集團(tuán)面向個(gè)人投資者的投資說(shuō)明會(huì)模擬同傳會(huì)議為例,通過(guò)轉(zhuǎn)寫和對(duì)比源語(yǔ)譯語(yǔ)等方法,分析了日漢同傳中運(yùn)用預(yù)測(cè)策略的成功案例與失敗案例�？偨Y(jié)出:語(yǔ)... 

【文章來(lái)源】：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)上海市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：49 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
摘要
Abstract
引言
第一章 預(yù)測(cè)策略概述
    一、預(yù)測(cè)的定義
    二、預(yù)測(cè)的分類
    三、日漢同傳中預(yù)測(cè)的必要性
        (一)日語(yǔ)的趨后性與漢語(yǔ)的趨前性
            1.主要短語(yǔ)類型語(yǔ)序不同
            2.日語(yǔ)中豐富的句尾表達(dá)
        (二)日語(yǔ)中較長(zhǎng)的連體修飾語(yǔ)
第二章 東京海上集團(tuán)個(gè)人投資說(shuō)明會(huì)模擬同傳會(huì)議案例描述
    一、譯前準(zhǔn)備
    二、模擬會(huì)議情況
第三章 翻譯實(shí)踐中的日漢同聲傳譯預(yù)測(cè)策略分析
    一、語(yǔ)言性預(yù)測(cè)策略
        (一)詞語(yǔ)層面
            1.動(dòng)賓短語(yǔ)固定搭配
            2.復(fù)合詞
        (二)句子層面
            1.敘述副詞
            2.接續(xù)助詞
            3.提示主題的助詞“は”
        (三)根據(jù)前文內(nèi)容進(jìn)行語(yǔ)篇層面預(yù)測(cè)
    二、非語(yǔ)言性預(yù)測(cè)策略
        (一)譯前準(zhǔn)備對(duì)預(yù)測(cè)的幫助
        (二)情景預(yù)測(cè)
    三、預(yù)測(cè)失誤的補(bǔ)救
第四章 加強(qiáng)有效預(yù)測(cè)能力
    一、做好前期預(yù)測(cè)
        (一)建立詞匯表
        (二)預(yù)測(cè)交際情景
    二、常用搭配總結(jié)
        (一)投資說(shuō)明會(huì)中動(dòng)賓搭配總結(jié)
        (二)敘述副詞總結(jié)
    三、平時(shí)的預(yù)測(cè)訓(xùn)練
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
附錄 源語(yǔ)譯語(yǔ)轉(zhuǎn)寫稿


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]日漢語(yǔ)序?qū)Ρ妊芯考捌湓趯?shí)際教學(xué)中的應(yīng)用[J]. 李波.  名作欣賞. 2014(18)
[2]語(yǔ)言類型學(xué)視野下的日漢語(yǔ)序?qū)Ρ妊芯縖J]. 王和平.  內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2012(06)
[3]同聲傳譯中的預(yù)測(cè)策略[J]. 古煜奎.  廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào). 2008(01)
[4]淺談同聲傳譯中的預(yù)測(cè)技巧[J]. 桑力攀,溫曉龍.  天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào). 2006(02)
[5]口譯的預(yù)測(cè)機(jī)制管窺[J]. 安新奎.  中國(guó)科技翻譯. 2001(03)
[6]日語(yǔ)助詞「は」的作用辨析[J]. 王秀文,季紅.  大連民族學(xué)院學(xué)報(bào). 2001(01)



本文編號(hào)：3608326