本文關(guān)鍵詞：中日味覺詞對比研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：在人們的日常飲食生活中,味覺起著非常重要的作用。可以說,人們的食欲和食物、飯菜的味道的好壞緊密相連。語言生活中,經(jīng)常使用的表示味道的詞語被稱為“味覺詞”。味覺詞除了表示味道之外,還可以用來形容聲音、表情、氣味、感覺等。也就是說,除了表示味覺之外,還可以用來表示聽覺、視覺、嗅覺和觸覺。味覺詞的這種用法被稱為共感覺比喻,也就是五感覺之間的比喻轉(zhuǎn)用,在詞匯的研究當(dāng)中占據(jù)著至關(guān)重要的地位。 中日兩國語言中存在大量有關(guān)味覺詞的比喻轉(zhuǎn)用的例子。迄今為止有關(guān)共感覺比喻的研究較多,然而以味覺詞為中心展開的研究卻比較少,有關(guān)味覺詞的中日對比研究更是為數(shù)不多。因此,本論文以中日味覺詞為中心展開對比研究,明確兩國語言當(dāng)中的味覺詞的比喻功能及意義轉(zhuǎn)用的特點和異同。 本論文由緒論、本論和結(jié)論三個部分組成。主要以味覺詞的分類、比喻表現(xiàn)和意義轉(zhuǎn)用為重點展開論述。 第一部分為緒論。主要明確研究的目的和意義,并通過總結(jié)先行研究提出了本論文的研究視角。 第二部分為本論。首先,明確了中日味覺詞的定義。再從基本詞和派生詞的角度對中日味覺詞進行了分類,比較其特點和差異。然后從與人相關(guān)和與事物相關(guān)這兩個方面對中日味覺詞的比喻表現(xiàn)進行了論述。從感情、感覺、性格、表情、狀態(tài)、經(jīng)驗等方面論述了與人相關(guān)的味覺詞的比喻表現(xiàn),而與事物相關(guān)的比喻表現(xiàn)則從性質(zhì)和狀態(tài)兩方面舉例進行中日對比。通過這種方法,更能清楚地看到中日味覺詞在表示人和事物時,比喻意義使用的異同。最后,從五感之間的轉(zhuǎn)用和五感之外的轉(zhuǎn)用兩方面對中日味覺詞進行了語義轉(zhuǎn)用的考察。本論文重點從味覺向其它四感覺的轉(zhuǎn)用和其它四感覺向味覺的轉(zhuǎn)用進行分析。通過對中日味覺詞的意義轉(zhuǎn)用分析,參照國宏哲也的共感覺比喻轉(zhuǎn)用體系圖,繪制了中日味覺詞的意義轉(zhuǎn)用體系圖。對比得出了以下結(jié)論：兩國語言當(dāng)中均存在味覺向其它四感覺之間的轉(zhuǎn)用,而其它四感覺向味覺的轉(zhuǎn)用,漢語里只有觸覺向味覺的轉(zhuǎn)用,日語里則有觸覺、視覺向味覺的轉(zhuǎn)用。同時將國宏哲也的日語味覺詞意義轉(zhuǎn)用體系圖和本論文的日語味覺詞意義轉(zhuǎn)用體系圖進行了對比,對國宏哲也沒有涉及到的一些轉(zhuǎn)化形態(tài)進行了補充。 第三部分是結(jié)論。總結(jié)了中日味覺詞在分類、比喻表現(xiàn)以及意義轉(zhuǎn)用方面的特點和異同,并提出今后的研究方向。
【關(guān)鍵詞】：味覺詞 分類 比喻表現(xiàn) 意義轉(zhuǎn)用 中日對比
【學(xué)位授予單位】：西南交通大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H36;H136
【目錄】：

• 摘要6-7
• 要旨7-9
• 目次9-10
• 正文10-46
• 
  
  本文編號：359415
  suoshi