本文關(guān)鍵詞：合成詞語(yǔ)素“手”的語(yǔ)義擴(kuò)展的漢日對(duì)比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：語(yǔ)言學(xué)中對(duì)合成詞的研究大致可以分為兩個(gè)方面,一方面是對(duì)于合成詞結(jié)構(gòu)的分析,研究者們?cè)噲D通過分析合成詞的構(gòu)成要素(即語(yǔ)素)間的結(jié)合關(guān)系,從而解釋合成詞是如何構(gòu)成的；另一方面是對(duì)于合成詞詞義的研究,包括對(duì)語(yǔ)素義的研究和對(duì)合成詞詞義與構(gòu)成要素語(yǔ)義之間關(guān)系的研究等。研究者們?cè)谶M(jìn)行語(yǔ)義研究時(shí),常會(huì)采用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的概念和分析方法以期更好地解釋詞的多義性現(xiàn)象。 中日文化交流的歷史淵源流長(zhǎng),中國(guó)的漢字在古代傳到了日本,日本在此基礎(chǔ)上創(chuàng)造了自己的文字系統(tǒng)。如今的日語(yǔ)詞匯體系中,除了包括受漢語(yǔ)影響而建立的“漢語(yǔ)”系統(tǒng)外,還有日語(yǔ)本身的“和語(yǔ)”系統(tǒng)和外來語(yǔ)系統(tǒng)。也正是由于歷史上文化交流的原因,如今的漢語(yǔ)和日語(yǔ)里存在很多形態(tài)相同的的同形詞(一部分是同形異義詞,一部分是同形同義詞),漢語(yǔ)的“手”和日語(yǔ)的「手」就是一組同形詞。無論是在漢語(yǔ)里還是在日語(yǔ)里,“手”既可以單獨(dú)成詞,同時(shí)也可以作為語(yǔ)素和其他語(yǔ)素一起構(gòu)成合成詞,擁有很強(qiáng)的造詞能力。不過,由于各屬不同的語(yǔ)言系統(tǒng),無論是在與其他語(yǔ)素的結(jié)合關(guān)系上還是語(yǔ)義上它們?nèi)匀淮嬖谠S多差異。 本研究從對(duì)照語(yǔ)言學(xué)的視角出發(fā),探討漢語(yǔ)合成詞構(gòu)成要素的“手”和日語(yǔ)合成詞構(gòu)成要素的「手」的意義差別,具體從以下幾個(gè)方面著手考察。①?gòu)摹冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典第五版》和『新明解國(guó)語(yǔ)辭典第五版』中抽取出本研究的研究對(duì)象。②整理出“手”(或「手」)在作為語(yǔ)素使用時(shí)的意義項(xiàng)。③解釋各個(gè)意義項(xiàng)是怎樣派生擴(kuò)展的,考察他們之間有沒有內(nèi)在聯(lián)系。④依據(jù)合成詞結(jié)構(gòu)對(duì)選取的所有詞進(jìn)行分類,并說明在某一類中“手”(或「手」)分別引申成了什么意義。⑤把“手”(或「手」)的語(yǔ)義在各個(gè)結(jié)構(gòu)中的分布情況通過表格形式進(jìn)行總結(jié),并進(jìn)行中日對(duì)照。 本研究的結(jié)論有以下幾點(diǎn)。首先,“手”作為語(yǔ)素,在漢日兩種語(yǔ)言的兩語(yǔ)素合成詞中共有16個(gè)義項(xiàng),其中漢語(yǔ)有9類,日語(yǔ)有16類,可見日語(yǔ)的「手」比漢語(yǔ)的“手”的語(yǔ)義更加豐富。其次,日語(yǔ)詞典中對(duì)「手」的語(yǔ)義解釋比漢語(yǔ)詞典對(duì)“手”的解釋更加完善,本研究認(rèn)為應(yīng)該對(duì)漢語(yǔ)詞典“手”的義項(xiàng)進(jìn)行補(bǔ)充。第三,“手”的語(yǔ)義擴(kuò)張方式有隱喻和轉(zhuǎn)喻兩種。日語(yǔ)中的「手」(無論是日語(yǔ)漢字詞的「手」還是和語(yǔ)的「手J)和漢語(yǔ)中的“手”一樣,語(yǔ)義擴(kuò)展方式以轉(zhuǎn)喻為主,而且轉(zhuǎn)喻用法都集中在修飾關(guān)系中。而漢語(yǔ)的隱喻用法多見于并列關(guān)系,日語(yǔ)的隱喻用法多見于修飾關(guān)系。最后,無論是漢語(yǔ)還是日語(yǔ),“手”的原義和“人”這兩個(gè)義項(xiàng)使用頻率都要高于其他義項(xiàng)。
【關(guān)鍵詞】：手 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué) 詞匯結(jié)構(gòu) 語(yǔ)義引申 隱喻 轉(zhuǎn)喻
【學(xué)位授予單位】：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H36;H136
【目錄】：

• 謝辭3-4
• 中文摘要4-5
• 要旨5-8
• 1 はじめに8-12
• 1.1 研究背景8-9
• 1.2 研究對(duì)象と研究方法9-10
• 1.3 本稿の構(gòu)成10-12
• 2 先行研究と本稿の研究課題12-16
• 2.1 先行研究12-14
• 2.2 本稿の研究課題14-16
• 3 本稿の理論基礎(chǔ)と周邊問題16-26
• 3.1 理論基礎(chǔ)16-22
• 3.1.1 語(yǔ)構(gòu)成に暍する理論16-18
• 3.1.2 認(rèn)知言語(yǔ)學(xué)に暍する理論18-22
• 3.2 周徍?jiǎn)栴}22-26
• 3.2.1 中國(guó)語(yǔ)の單語(yǔ)認(rèn)定の問題：合成語(yǔ)とフレ一ズの區(qū)別22-23
• 3.2.2 日本語(yǔ)の「しゆ」と「て」の問題23-26
• 4 合成語(yǔ)における「手」の意味b嵴，
  
  本文編號(hào)：359268
  suoshi