為了明確日語(yǔ)童話語(yǔ)篇中主語(yǔ)省略的語(yǔ)篇語(yǔ)用特點(diǎn),探討主語(yǔ)省略產(chǎn)生的動(dòng)機(jī)和規(guī)律,對(duì)童話對(duì)譯文本中日漢語(yǔ)中各自主語(yǔ)省略與否以及主語(yǔ)省略句在文本中的語(yǔ)篇位置、發(fā)生語(yǔ)境進(jìn)行了調(diào)查,并分析了日漢語(yǔ)存在的語(yǔ)言構(gòu)成以及語(yǔ)篇、語(yǔ)境差異。調(diào)查發(fā)現(xiàn),在童話語(yǔ)篇中,與篇章照應(yīng)型主語(yǔ)省略相比,現(xiàn)場(chǎng)指示型主語(yǔ)省略更為常見(jiàn),這表明童話語(yǔ)篇是基于兒童認(rèn)知特點(diǎn)以及文本閱讀與理解能力進(jìn)行的文本創(chuàng)作,這決定了省略主語(yǔ)的回指跨度較小,更偏向于現(xiàn)場(chǎng)指示。同時(shí)也體現(xiàn)了日語(yǔ)以「自己の視點(diǎn)（自己的視點(diǎn)）」來(lái)把握周?chē)澜绲氖挛锖同F(xiàn)象這一特點(diǎn),而非省略的功能主要有強(qiáng)調(diào)主語(yǔ)、體現(xiàn)人物形象、傳遞發(fā)話態(tài)度等。 

【文章來(lái)源】：北京印刷學(xué)院學(xué)報(bào). 2019,27(02)

【文章頁(yè)數(shù)】：5 頁(yè)

【文章目錄】：
1 先行研究
2 考察對(duì)象與方法
3 考察結(jié)果
    3.1 一人稱指向型主語(yǔ)省略與非省略
    3.2 二人稱指向型主語(yǔ)省略與非省略
    3.3 三人稱指向型主語(yǔ)省略與非省略
4 結(jié)論



本文編號(hào)：3540317