本文關(guān)鍵詞：英漢日復(fù)合動(dòng)詞對(duì)比分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 復(fù)合動(dòng)詞作為復(fù)合詞的重要組成部分,由于其兼跨形態(tài)、句法兩個(gè)領(lǐng)域,同時(shí)涉足語(yǔ)義及來源等相關(guān)問題,日趨成為語(yǔ)言學(xué)研究的熱點(diǎn)。復(fù)合動(dòng)詞之所以受到如此重視,除了這類詞自身結(jié)構(gòu)及語(yǔ)義特征外,還在于其普遍存在于眾多語(yǔ)言中。這對(duì)于語(yǔ)言普遍性規(guī)律研究具有重要的語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)依據(jù)及啟發(fā)。 本文將立足于英、漢、日三種不同類型語(yǔ)言中的復(fù)合動(dòng)詞的構(gòu)成特點(diǎn)、從結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義、形態(tài)以及句法等方面,對(duì)三種語(yǔ)言中的復(fù)合動(dòng)詞進(jìn)行跨語(yǔ)言對(duì)比分析,從中發(fā)現(xiàn)復(fù)合動(dòng)詞所體現(xiàn)的語(yǔ)言共性規(guī)律,同時(shí)對(duì)有關(guān)復(fù)合動(dòng)詞共性和差異進(jìn)行解釋。 本文認(rèn)為,復(fù)合動(dòng)詞的產(chǎn)生具有結(jié)構(gòu)依存的特性,即復(fù)合動(dòng)詞的產(chǎn)生是不能脫離具體的語(yǔ)言內(nèi)部環(huán)境的。復(fù)合動(dòng)詞是短語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)的真實(shí)體現(xiàn),是短語(yǔ)結(jié)構(gòu)各成分之間句法語(yǔ)義關(guān)系的縮影,是句法與詞法接口內(nèi)容的體現(xiàn)。所有的復(fù)合動(dòng)詞,其產(chǎn)生過程都具有依據(jù)。 通過對(duì)英、漢、日復(fù)合動(dòng)詞對(duì)比發(fā)現(xiàn),復(fù)合動(dòng)詞的產(chǎn)生具有語(yǔ)言普遍共性規(guī)律,具體表現(xiàn)為三種語(yǔ)言的復(fù)合動(dòng)詞均體現(xiàn)了直接復(fù)合、轉(zhuǎn)化、縮略以及逆生等生成規(guī)律,體現(xiàn)了語(yǔ)言演變機(jī)制的一致以及句法運(yùn)作規(guī)律的一致。 本文共分五章,第一章為緒論,主要論述了本文的研究對(duì)象、研究方法和目的,并對(duì)英、漢、日三語(yǔ)中復(fù)合動(dòng)詞的相關(guān)研究進(jìn)行了回顧和評(píng)價(jià)。 第二章主要對(duì)英、漢、日復(fù)合動(dòng)詞的概念進(jìn)行了明確的界定。然后,本文按照組成前、后項(xiàng)的詞性標(biāo)準(zhǔn)和結(jié)構(gòu)關(guān)系,對(duì)三語(yǔ)中的復(fù)合動(dòng)詞進(jìn)行了重新分類;并對(duì)其構(gòu)成成分、構(gòu)成模式以及前后項(xiàng)詞性進(jìn)行了對(duì)比分析。 第三章首先從復(fù)合動(dòng)詞前、后項(xiàng)之間的結(jié)構(gòu)和組成成分的詞性入手,進(jìn)而比較各結(jié)構(gòu)關(guān)系的特點(diǎn),并發(fā)現(xiàn)構(gòu)成形式相同的英、漢、日復(fù)合動(dòng)詞包含的結(jié)構(gòu)關(guān)系未必相同,同樣,有著相同結(jié)構(gòu)關(guān)系的復(fù)合動(dòng)詞也可能有多種構(gòu)成形式。其次,本文以A和B分別代表前項(xiàng)和后項(xiàng),提出復(fù)合動(dòng)詞詞匯語(yǔ)義關(guān)系的四種模式,即,A+B=A/B,A+B=C,A+B=A+B/A+B=A+B,A+B=A(B)/A+B=(A)B型,對(duì)三種語(yǔ)言中的復(fù)合動(dòng)詞進(jìn)行了詳細(xì)的歸類,并對(duì)其所表示出的不同模式進(jìn)行了分析解釋。 第四章對(duì)三語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞的來源理?yè)?jù)重新進(jìn)行了整理,并對(duì)復(fù)合動(dòng)詞形態(tài)理?yè)?jù)進(jìn)行了探究。本文分別對(duì)其來源的句法環(huán)境解釋和認(rèn)知解釋進(jìn)行了分析,總結(jié)出英、漢、日語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞的主要來源有直接復(fù)合法、縮略法和轉(zhuǎn)化法;其中英語(yǔ)還有逆生法。本文認(rèn)為由直接復(fù)合法產(chǎn)生的復(fù)合動(dòng)詞主要出于語(yǔ)言學(xué)的原因,而由縮略法、轉(zhuǎn)化法、逆生等方法構(gòu)成的復(fù)合動(dòng)詞主要出于認(rèn)知層面的非語(yǔ)言學(xué)原因。在句法解釋方面,本文主要研究三語(yǔ)中由直接復(fù)合產(chǎn)生的復(fù)合動(dòng)詞在句法環(huán)境產(chǎn)生過程中的異同,并將三語(yǔ)劃分為兩個(gè)類型。具體來講,英語(yǔ)和日語(yǔ)為一類,表現(xiàn)出連接詞的脫落;而漢語(yǔ)則表現(xiàn)為語(yǔ)素添加。 根據(jù)以上描述和解釋,第五章對(duì)前幾章作出了概括性的結(jié)論。英、漢、日復(fù)合動(dòng)詞在各方面所表現(xiàn)出來的種種不同與三語(yǔ)屬于不同語(yǔ)言類型有著密切的關(guān)系。
【關(guān)鍵詞】：復(fù)合動(dòng)詞 結(jié)構(gòu)關(guān)系 來源理?yè)?jù) 句法解釋 語(yǔ)言對(duì)比
【學(xué)位授予單位】：延邊大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2009
【分類號(hào)】：H36
【目錄】：

• 摘要5-7
• Abstract7-11
• 第一章 緒論11-20
• 1.1 研究對(duì)象11
• 1.2 研究現(xiàn)狀11-19
• 1.2.1 英語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞的研究現(xiàn)狀11-14
• 1.2.2 漢語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞的研究現(xiàn)狀14-17
• 1.2.3 日語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞的研究現(xiàn)狀17-19
• 1.2.4 英、漢、日復(fù)合動(dòng)詞對(duì)比研究現(xiàn)狀19
• 1.3 研究方法和意義19-20
• 第二章 英、漢、日復(fù)合動(dòng)詞概述20-29
• 2.1 英、漢、日復(fù)合詞的界定20-22
• 2.2 英、漢、日復(fù)合動(dòng)詞分類22-24
• 2.3 小結(jié)24-29
• 第三章 英、漢、日復(fù)合動(dòng)詞結(jié)構(gòu)及內(nèi)部語(yǔ)義關(guān)系對(duì)比29-45
• 3.1 英、漢、日復(fù)合動(dòng)詞前、后項(xiàng)結(jié)構(gòu)關(guān)系29-38
• 3.1.1 英語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞前、后項(xiàng)結(jié)構(gòu)關(guān)系29-30
• 3.1.2 漢語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞前、后項(xiàng)結(jié)構(gòu)關(guān)系30-31
• 3.1.3 日語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞前、后項(xiàng)結(jié)構(gòu)關(guān)系31-32
• 3.1.4 英、漢、日復(fù)合動(dòng)詞前、后項(xiàng)結(jié)構(gòu)關(guān)系對(duì)比32-38
• 3.2 英、漢、日復(fù)合動(dòng)詞與前、后項(xiàng)之間的詞匯語(yǔ)義關(guān)系38-44
• 3.2.1 英語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞與前、后項(xiàng)之間的詞匯語(yǔ)義關(guān)系40-41
• 3.2.2 漢語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞與前、后項(xiàng)之間的詞匯語(yǔ)義關(guān)系41-42
• 3.2.3 日語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞與前、后項(xiàng)之間的詞匯語(yǔ)義關(guān)系42-43
• 3.2.4 英、漢、日復(fù)合動(dòng)詞與前、后項(xiàng)詞匯語(yǔ)義關(guān)系對(duì)比43-44
• 3.3 小結(jié)44-45
• 第四章 英、漢、日復(fù)合動(dòng)詞來源及形態(tài)句法屬性對(duì)比45-67
• 4.1 英、漢、日復(fù)合動(dòng)詞的來源理?yè)?jù)分析45-56
• 4.1.1 英語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞的來源45-48
• 4.1.2 漢語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞的來源48-50
• 4.1.3 日語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞的來源50-52
• 4.1.4 英、漢、日復(fù)合動(dòng)詞來源對(duì)比52-56
• 4.1.4.1 英、漢、日復(fù)合動(dòng)詞來源句法環(huán)境解釋52-54
• 4.1.4.2 英、漢、日復(fù)合動(dòng)詞來源認(rèn)知解釋54-56
• 4.2 英、漢、日復(fù)合動(dòng)詞成詞形態(tài)理?yè)?jù)對(duì)比56-60
• 4.3 英、漢、日復(fù)合動(dòng)詞來源的句法解釋60-67
• 4.3.1 英語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞來源的句法解釋61-62
• 4.3.2 漢語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞來源的句法解釋62-63
• 4.3.3 日語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞來源的句法解釋63-65
• 4.3.4 英、漢、日復(fù)合動(dòng)詞來源句法解釋對(duì)比65-67
• 第五章 結(jié)語(yǔ)67-71
• 參考文獻(xiàn)71-76
• 致謝76-77
• 附錄A:攻讀學(xué)位期間發(fā)表論文目錄77

【引證文獻(xiàn)】

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 樸慧玲;英朝復(fù)合形容詞對(duì)比研究[D];延邊大學(xué);2010年

  本文關(guān)鍵詞：英漢日復(fù)合動(dòng)詞對(duì)比分析，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：348783