本文關鍵詞：日語移動動詞「くる」的視點論，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：自視點這一概念被引入語言學研究領域以來，從該角度對移動動詞「くる」進行的研究可謂是屢見不鮮。但是，無論是日語的「くる」，還是漢語的“來”，其視點究竟置于何處這一問題似乎至今尚未明確。而且，雖然通常人們認為兩種語言的“來”呈現出大體上的對應關系，但若從實際使用情況來看，會發(fā)現未必如此。此外，雖然經常論及日語的「ＶてくるＶていく」的對稱與否的問題，但其不對稱的原因似乎也并不清楚。 本文的目的在于通過對兩種語言中表示移動的“來”的實際使用情況進行對比，從而得出兩種語言各自視點的特征，并利用日語的特征，，來進一步解釋「ＶてくるＶていく」不對稱的現象。本文將按照松本的提議，將視點分成視座和注視點兩個維度來進行考察。此外，為了能了解兩種語言的「くる」在日常生活中的實際使用情況，將會分別對以其中一種語言為母語的人進行問卷調查。 總的來說，日語的「くる」其視座總是位于說話人一方的。注視點則始終放置在身為主語的施動者身上。與此相對，漢語的“來”的視座雖然通常也是放在說話人一方，但可以轉移到說話人一方。當不存在被施動者時，注視點是置于施動者身上的，但是當被施動者存在時，注視點也會轉移至身為賓語的被施動者身上。由于日語的「くる」其視座總是置于說話人一方，所以其具備了表現出主觀描繪客觀事態(tài)這一主觀性的功能。當「ＶてくるＶていく」表示的是移動意義和移動的方向性時，通常被認為是對稱的，而當它表達的意義為行為的指向性時，則會出現不對稱的現象。這正是因為「ＶてくるＶていく」在從表示物理性的移動意義到表達行為的指向性這一變化過程中，它的移動性逐漸減弱，而主觀性在不斷增強。
【關鍵詞】：視點 視座 注視點 說話人一方 主觀性
【學位授予單位】：湖南大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2011
【分類號】：H36
【目錄】：

• 摘要5-6
• 要旨6-10
• 1 はじめに10-15
• 1.1 研究姴楲の提起10-11
• 1.2 先行研究及びUO楲點11-13
• 1.2.1 日本姙「くるいく」についての先行研究11-12
• 1.2.2 中國姙「來去」についての先行研究12
• 1.2.3 中日[柵蝸刃醒芯
  
  本文編號：347328
  suoshi