發(fā)布時(shí)間：2017-04-24 17:25

  本文關(guān)鍵詞：漢日翻譯技法在演講譯文中的應(yīng)用，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：翻譯不僅僅是簡單的兩種語言的對(duì)譯，譯者也起到關(guān)鍵作用；如何將翻譯理論落實(shí)到實(shí)踐應(yīng)用中，這一點(diǎn)極為重要（陶2011）。而好的翻譯作品離不開好的翻譯方法的正確使用，國內(nèi)從事過翻譯工作的專職人員和教授都曾多次強(qiáng)調(diào)翻譯技法的重要性。 本論文以2007年溫家寶總理在日本國會(huì)上的演講和2008年胡錦濤主席在日本早稻田大學(xué)的演講為調(diào)查對(duì)象，針對(duì)漢日翻譯人員在筆譯實(shí)踐中具體使用的翻譯方法與技巧進(jìn)行了考察研究。文中對(duì)漢日翻譯的主要方法與技巧進(jìn)行了分類、解釋，歸納總結(jié)了這兩篇演講原文和譯文中使用這些翻譯方法與技巧的語句并進(jìn)行了實(shí)例分析。實(shí)際上，涉及到實(shí)踐理論和訓(xùn)練方法的漢日翻譯教材、日漢互譯人才的培養(yǎng)方法以及成功的經(jīng)驗(yàn)等樣本均可以說是相當(dāng)貧乏的（李2005）。從這樣的實(shí)情來看，切合翻譯理論實(shí)際對(duì)漢日翻譯技法進(jìn)行歸納和總結(jié)是非常必要的。 具體的研究方法是，首先收集上述兩篇演講原文的所有相關(guān)數(shù)據(jù)，進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。其次對(duì)應(yīng)漢日翻譯的各種方法與技巧，對(duì)兩篇演講原文中的句子及其譯文進(jìn)行歸類和具體分析。從先行研究中收集運(yùn)用同一技法的譯文實(shí)例作為參考，與本課題所作的譯文分析進(jìn)行對(duì)照，，比較其中異同，并綜合上述材料內(nèi)容和分析結(jié)果作出結(jié)論。 通過分析，筆者發(fā)現(xiàn)在各翻譯技法使用過程中，加譯和減譯這兩種技法的使用最為廣泛，例如漢日翻譯中常見的接續(xù)詞的加譯、主語和數(shù)量詞的減譯等。而分譯和合譯兩種技法多用于長難句的翻譯。變譯一法則在翻譯漢語中的慣用說法這一面上發(fā)揮了重要作用，翻譯人員們遇到此類情況時(shí)可以說處理地恰如其分。因此漢語慣用句的變譯這一點(diǎn)是值得我們學(xué)習(xí)和借鑒的。
【關(guān)鍵詞】：漢日翻譯技法 領(lǐng)導(dǎo)人演講 翻譯理論 數(shù)據(jù)分析
【學(xué)位授予單位】：湖南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H36
【目錄】：

• 摘要4-5
• 要旨5-7
• 第1章 序娭7-11
• 1.1 UO楲提起7-8
• 1.2 先行研究8-9
• 1.3 研究目的9
• 1.4 研究方法9-11
• 第2章 本娭11-27
• 2.1 演姮原稿と
  
  本文編號(hào)：324609
  suoshi