本文關(guān)鍵詞：身體詞匯眼睛的慣用句，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 慣用句和身體詞匯是易被民族的特征和文化所影響的語言表現(xiàn)形式。人類不分種族都具有相同的身體部位,同一部位在生理上發(fā)揮相同的功能,因此不同國家的身體詞匯慣用句在某種程度上具有相似點。 在日語慣用句中,包含身體詞匯的慣用句占有相當大的比重。森田良行在構(gòu)成慣用句的調(diào)查中,共收集例子1806項,其中421項為與身體相關(guān)的慣用句,占全體的23.4%。而在身體部位中,一般與外界關(guān)系越密切的部位越能夠表現(xiàn)人類的感情,眼睛、嘴與頭發(fā)、眉毛相比,更容易對外界的刺激產(chǎn)生反應(yīng),通過數(shù)量調(diào)查,在身體詞匯慣用句中,關(guān)于眼睛的慣用句是最多的。所以筆者認為眼睛慣用句的研究是很有價值的。 本論文主要以常用的眼睛慣用句為研究對象,通過對眼睛進行意義分析之后,主要從其構(gòu)成、正負面評價、感情等方面,對眼睛的慣用句進行分類,探討其特征,旨在從多角度加深對眼睛慣用句的理解,使其更加明晰化。 通過對眼睛進行意義分析之后,筆者認為眼睛除其自身的基本意義之外,還有眼珠,目光,外觀,視力等20種意義,可見眼睛具有多種引申意義。另外,通過對眼睛的詞組和慣用句進行比較分析可知,眼睛的詞組表達的是各組成部分的意思的總和,而眼睛的慣用句所表達的意義則是通過字面意思無法理解的一種全新的意義。 通過從多角度對慣用句進行分類可知,在眼睛的慣用句中,動賓形式的慣用句最多;從表達意義來看,負面意思占多數(shù);從感情方面來看,漢日語當中,眼睛慣用句非常相似,但與漢語相比,日語所表達的更豐富,更細致。另外,從換喻角度來看,眼睛的慣用句其字面意義與慣用句意義之間大致具有時間關(guān)系、手段與目的,原因與結(jié)果關(guān)系、以及部分與全體的關(guān)系。經(jīng)以上比較,筆者認為眼睛的慣用句,其特征主要表現(xiàn)在他動詞慣用句較多、貶義占多數(shù)、感情豐富細膩等幾個方面。難點在于具有類似意義的慣用句的比較上。
【關(guān)鍵詞】：慣用句 身體詞匯 眼睛
【學位授予單位】：哈爾濱理工大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2007
【分類號】：H364
【目錄】：

• 摘要5-6
• ABSTRACT6-10
• 第1章 先行研究と研究{腣
  
  本文編號：318395
  suoshi