發(fā)布時(shí)間：2017-04-20 02:09

  本文關(guān)鍵詞：對(duì)進(jìn)入英語(yǔ)的日語(yǔ)詞匯的考察，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 不同國(guó)家、不同民族的人們?cè)谙嗷ソ涣鞯倪^(guò)程中，語(yǔ)言間的互為借用是個(gè)普遍的現(xiàn)象。日語(yǔ)中借用了大量的外語(yǔ)詞匯，尤其是二戰(zhàn)后借用了大量的英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)；另一方面，為數(shù)不少的日語(yǔ)詞匯也在不大為人們所注意的情況下，逐漸進(jìn)入了英語(yǔ)、得到認(rèn)可并被廣泛使用。 1928的第一版牛津辭典里，僅收錄了60幾個(gè)日語(yǔ)詞匯；其后，得益于日本經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和國(guó)際交流的擴(kuò)大，1989年的第二版牛津辭典里收錄的日語(yǔ)詞匯數(shù)目接近400左右。特別是1972-86年出版的第一版增訂本里，日語(yǔ)詞匯的數(shù)目大量增加。新增的單詞有aikido，bonsai，hoochie，mama-san，oshibori，Zen-gakuren等(早川勇，2003，P14)。若算上第2版及其以后的增訂本(Additions)，牛津辭典里大約共收錄了580(包括派生詞語(yǔ))個(gè)日語(yǔ)詞語(yǔ)(早川勇，2003，P7)。日本小學(xué)館的《藍(lán)登書(shū)屋英和大辭典》，在其1994年的第2版的附錄“來(lái)自日語(yǔ)的英語(yǔ)詞匯”里，以英美出版的主要詞典及新詞詞典、各種專(zhuān)業(yè)詞匯詞典為中心，按照英文字母的順序，收錄了英語(yǔ)化的日語(yǔ)詞匯共906個(gè)。 本論文第一章介紹先行研究，并對(duì)進(jìn)入英語(yǔ)的日語(yǔ)詞匯在數(shù)量、語(yǔ)源、“外行”時(shí)期及特征、同化度及同化值的認(rèn)定方法等方面進(jìn)行了概括，期望從整體上了解其全貌。 第二章通過(guò)對(duì)被英語(yǔ)詞典收錄的50個(gè)具體詞例進(jìn)行對(duì)比分析，闡明它們的英語(yǔ)拼寫(xiě)與羅馬字拼寫(xiě)的異同及其對(duì)應(yīng)關(guān)系，以期通過(guò)其英語(yǔ)拼寫(xiě)迅速還原出它們的日語(yǔ)原詞，，從而更好的理解這些詞語(yǔ)。 第三章參考日本學(xué)者早川勇對(duì)進(jìn)入英語(yǔ)的日語(yǔ)詞匯的初出年份調(diào)查及同化值、同化度的決定方法并以此作為研究方法，聚焦19世紀(jì)末到20世紀(jì)中葉、學(xué)者及作家對(duì)日本文化和新日本的介紹這一時(shí)期，即日語(yǔ)詞匯“外行”數(shù)量大增的階段，從外國(guó)人和日本人兩方面、分別選取在日英(美)文化交流史上發(fā)揮了橋梁作用的兩位代表人物，在介紹他們的生平及主要業(yè)績(jī)的基礎(chǔ)上，參照上述的研究方法，分析其主要著作里所使用的日語(yǔ)詞匯，揭示出在某些日語(yǔ)詞匯進(jìn)入英語(yǔ)的傳播過(guò)程中重要人物及其著作所起的不可替代的作用。
【關(guān)鍵詞】：英語(yǔ)外來(lái)詞 日語(yǔ)貸詞 拼寫(xiě) 日語(yǔ)羅馬字 同化度
【學(xué)位授予單位】：天津理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2007
【分類(lèi)號(hào)】：H36
【目錄】：

• 摘要6-9
• はじめに9-11
• 第一章 英語(yǔ)に入つた日本姙姙_Yへのアプロ一チ11-24
• 1.1 先行研究の紹介11-12
• 1.2 姙_Y數(shù)の推n,12-13
• 1.3 語(yǔ)源の分類(lèi)13-16
• 1.4 「外行」時(shí)期と特_
  
  本文編號(hào)：317645
  suoshi