圖式理論在認(rèn)知語言學(xué)已被廣泛運(yùn)用,目前在外語教學(xué)的領(lǐng)域也頗受青睞。本篇論文關(guān)注圖式理論對日語擬聲擬態(tài)詞的翻譯運(yùn)用,并且將范圍聚縮在日本建筑大師隈研吾對建筑藝術(shù)的描述使用上。抽象性的擬聲擬態(tài)詞進(jìn)行翻譯時(shí)需要對信息進(jìn)行解碼重組,這是單一圖式的組合、復(fù)合型圖式的構(gòu)建過程。 

【文章來源】：漢字文化. 2020,(08)

【文章頁數(shù)】：3 頁

【文章目錄】：
一、圖式理論
    (一)翻譯過程中的圖式
    (二)信息的解碼與重組
二、建筑日語中的擬聲擬態(tài)詞
    (一)擬聲擬態(tài)詞
    (二)隈研吾的《オノマトペ建築》
    (三)《オノマトペ建築》中擬聲擬態(tài)詞的翻譯
三、結(jié)語



本文編號：3163854