本文關(guān)鍵詞：關(guān)于會話中文末表現(xiàn)カラ的使用與理解的考察，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 接續(xù)助詞カラ既能連接具有因果關(guān)系的兩個句子,又能像終助詞一樣在口語中用于句尾。除了用于對原因理由的提問進行直接回答外,也用于表達說話人的言外之意。 高級日語學(xué)習(xí)者雖然已經(jīng)接觸和使用該用法,但未必能和母語者一樣去使用。本文以文末表現(xiàn)カラ為研究對象,對高級日語學(xué)習(xí)者和日語母語者的使用情況進行對比分析�？疾鞎r從BTS語料庫中抽出文末表現(xiàn)カラ,分析其在初次見面會話和朋友之間會話中各自的使用頻率、談話功能上的使用情況以及聽話人的理解情況。 考察結(jié)果發(fā)現(xiàn),初次見面會話中的使用多于熟人之間會話的使用,學(xué)習(xí)者的使用多于母語者的使用。并且從全體學(xué)習(xí)者的使用情況來看,與母語者的個別差異較大。 在談話功能的使用上發(fā)現(xiàn),(1)學(xué)習(xí)者和母語者都在“自我表達”功能上使用較多,但學(xué)習(xí)者在初次見面會話中過多使用該表現(xiàn)的傾向較為明顯。學(xué)習(xí)者在會話過程中不能主導(dǎo)談話而一味地被提問,致使回答過程中較多使用該表現(xiàn)。另外,學(xué)習(xí)者不能夠在“意思傳達”功能上準(zhǔn)確使用該表現(xiàn)也是主要原因。(2)學(xué)習(xí)者雖然了解用文末表現(xiàn)カラ避免直接要求對方,進而間接表達自己發(fā)話目的的重要性,但由于有意識的使用出現(xiàn)了過多使用的情況。(3)從談話功能整體使用情況來看,母語者能夠較均衡地使用,學(xué)習(xí)者存在因忽視而未能使用的情況較多。 在對該表現(xiàn)的理解上,學(xué)習(xí)者與母語者幾乎沒有區(qū)別,只是在推測能力和附和詞的運用能力上稍弱。此外,日本人出于語言習(xí)慣能夠自然地使用和理解,所以學(xué)習(xí)者也需要重視對這方面的了解。
【關(guān)鍵詞】：文末表現(xiàn)カラ 高級日語學(xué)習(xí)者 日語母語者 談話功能 理解
【學(xué)位授予單位】：大連理工大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2009
【分類號】：H36
【目錄】：

• 摘要4-5
• 要旨5-8
• 序娭8-9
• 1 先行研究9-14
• 1.1 }q姙娭からの研究9-10
• 1.2 姙用娭からの研究10-12
• 1.3 第二言姙業(yè)盲槨窩芯，
  
  本文編號：315146
  suoshi