本文關(guān)鍵詞：“日本第189屆國會預(yù)算委員會答辯”口譯報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：此次口譯實踐報告是筆者基于一次政治課堂的現(xiàn)場翻譯而完成的一篇翻譯報告,口譯內(nèi)容出自“日本第189回國會預(yù)算委員會辯論”的現(xiàn)場錄音,旨在幫助學(xué)生們了解日本的政治決策方式,更好地理解國際政治。筆者把實踐中的現(xiàn)場感受,經(jīng)驗以及不足整理下來,完成了這篇報告。報告分四部分,對此次口譯實踐活動作了詳細介紹。在第一部分中,筆者首先對實踐項目及內(nèi)容做了介紹。其次對翻譯任務(wù)要求,以及筆者所作的譯前準(zhǔn)備進行了說明。再次,結(jié)合多種翻譯方法,選取典型案例進行分析說明。最后,筆者就自己的心得體會對這次實踐做出了總結(jié),并進一步探討口譯人員應(yīng)該具備怎樣的素質(zhì),反省不足,希望能使之成為讓自己更進一步的寶貴經(jīng)驗。此次口譯實踐充分鍛煉了筆者的口譯能力,使筆者深深意識到翻譯是一個長期不斷積累的過程,不僅要在專業(yè)領(lǐng)域磨礪自己,更有必要提高綜合能力,為了早日成為一名真正的口譯工作者而不斷努力。
【關(guān)鍵詞】：國會辯論 錄音翻譯 口譯實踐
【學(xué)位授予單位】：河南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H36
【目錄】：

• 致謝4-5
• 要旨5-6
• 摘要6-9
• 原文9-33
• 譯文33-47
• 翻譯報告47-63
• 前言47-48
• 1 翻譯任務(wù)描述48-49
• 1.1 翻譯任務(wù)來源48
• 1.2 口譯資料簡述48
• 1.3 翻譯項目意義48-49
• 2 翻譯過程49-51
• 2.1 譯前準(zhǔn)備49-51
• 2.1.1 翻譯工具的準(zhǔn)備和術(shù)語表的制定49
• 2.1.2 口譯翻譯理論的準(zhǔn)備49-50
• 2.1.3 翻譯計劃的制定50
• 2.1.4 相關(guān)知識的準(zhǔn)備50-51
• 2.1.5 心理準(zhǔn)備51
• 2.2 口譯過程51
• 2.3 譯后評價51
• 3 翻譯案例分析51-60
• 3.1 接續(xù)詞和接續(xù)助詞的用法51-53
• 3.2 語序的調(diào)整53-55
• 3.3 習(xí)慣用語的處理55-56
• 3.4 合句和分句56-57
• 3.5 成語的運用57-58
• 3.6 表達法的正反轉(zhuǎn)換58-59
• 3.7 增譯59-60
• 4 翻譯實踐總結(jié)60-63
• 4.1 翻譯實踐中未解決的問題及相關(guān)思考60-61
• 4.2 對今后工作的啟發(fā)與展望61-63
• 參考文獻63-65
• 術(shù)語表65-69
• 委托證明書69-70

【相似文獻】

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;美國預(yù)計2008財年赤字達4000億美元[N];財會信報;2008年

2 本報駐紐約記者 張偉;美國國會預(yù)算談判有望破局[N];經(jīng)濟日報;2013年

3 ;美國國會預(yù)算局預(yù)測 今年美國經(jīng)濟增長1.9%[N];中國信息報;2008年

4 ;伊戰(zhàn)每秒耗資超4000美元，美英已“燒”近5000億[N];新華每日電訊;2007年

5 記者王振華;美財政赤字將達4000億美元[N];人民日報;2003年

6 本報記者 楊彬;國會預(yù)算：聯(lián)邦政府“赤字” 格林斯潘：美國經(jīng)濟“轉(zhuǎn)折”[N];中國教育報;2002年

7 ;美今年赤字將超4000億美元[N];中國證券報;2003年

8 李正信;美國“強制減支”挑戰(zhàn)全球經(jīng)濟[N];經(jīng)濟日報;2013年

9 記者魏星;韓國國會預(yù)算政策處代表團來贛訪問[N];江西日報;2014年

10 楊舒怡;美預(yù)算赤字將創(chuàng)新高:近1.5萬億[N];新華每日電訊;2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王一青;“日本第189屆國會預(yù)算委員會答辯”口譯報告[D];河南大學(xué);2016年

  本文關(guān)鍵詞：“日本第189屆國會預(yù)算委員會答辯”口譯報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：313465