通過(guò)梳理關(guān)西方言音律特點(diǎn)及文法上與標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)有別之處,整理關(guān)西方言中特有的否定表達(dá)"へん"、ウ音便規(guī)則、判斷助動(dòng)詞「や」、敬語(yǔ)助動(dòng)詞「はる」、動(dòng)詞命令形及句尾變化特點(diǎn)等,探索關(guān)西方言的活用規(guī)律。并通過(guò)分析日常生活、商務(wù)活動(dòng)中部分有代表性的歧義詞句及特殊意思表達(dá),因地制宜地提出應(yīng)對(duì)翻譯策略。 

【文章來(lái)源】：佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào). 2020,36(06)

【文章頁(yè)數(shù)】：3 頁(yè)

【文章目錄】：
一、關(guān)西方言及其特點(diǎn)
    （一）音律特點(diǎn)
    （二）文法特點(diǎn)
        1. 否定表達(dá)「へん」
        2. ウ音便與連用形
    （三）假定形與命令形
    （四）判斷助動(dòng)詞「や」與敬語(yǔ)助動(dòng)詞「はる」
二、岐義詞匯及句子翻譯策略
    （一）歧義詞匯、句子的翻譯策略
    （二）句末表達(dá)與翻譯對(duì)策
三、結(jié)語(yǔ)



本文編號(hào)：3048839