當(dāng)今世界,旅游產(chǎn)業(yè)逐漸成為世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的支柱性產(chǎn)業(yè)之一,全球“大旅游時代”已悄然而至。筆者此次翻譯實踐報告的文本節(jié)選自《如何將日本打造成全世界最吸引游客的國度》（『世界一訪れたい日本のつくりかた』）一書的引言及第四章。該書作者從自己擔(dān)任京都國際旅游大使與日本政府旅游局特別顧問的經(jīng)歷和感想出發(fā),在通過大量數(shù)據(jù)分析了世界和日本旅游業(yè)現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上,提出了日本有著巨大的潛力能夠成為“全世界最吸引訪客的國度”,并且條理清晰地闡述了將上述潛力變?yōu)楝F(xiàn)實的方法和舉措。引言部分主要講述了在當(dāng)下,無論對全世界還是對日本來說,旅游業(yè)都是“朝陽產(chǎn)業(yè)”。第四章主要講述了日本雖然在自然旅游資源上有著得天獨(dú)厚的優(yōu)勢,但這一優(yōu)勢卻未得到充分利用,如何活用自然旅游資源是日本“旅游立國”戰(zhàn)略的關(guān)鍵之一。本次翻譯實踐報告共分為五個部分。第一部分是引言,主要介紹本次翻譯實踐的背景、選題目的與意義;第二部分是翻譯實踐簡介,主要包括對文本內(nèi)容以及翻譯過程的概述;第三部分是文本分析和譯前準(zhǔn)備;第四部分為案例分析;第五部分是翻譯實踐總結(jié)。近年來,我國的旅游產(chǎn)業(yè)也在蓬勃發(fā)展,而且,地大物博的中國在吸引世界各地來訪者方面一定有著比日本更... 

【文章來源】： 關(guān)桐 大連外國語大學(xué)

【文章頁數(shù)】：70 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
要旨
第1章 引言
    1.1 翻譯實踐的背景
    1.2 翻譯實踐的意義
第2章 翻譯實踐簡介
    2.1 文本內(nèi)容概述
    2.2 翻譯實踐過程
第3章 文本分析和譯前準(zhǔn)備
第4章 案例分析
    4.1 專有名詞的翻譯
    4.2 文學(xué)生動性的強(qiáng)化處理
    4.3 信息的增補(bǔ)處理
        4.3.1 說明性增補(bǔ)
        4.3.2 修飾性增補(bǔ)
        4.3.3 邏輯性增補(bǔ)
第5章 結(jié)語
    5.1 翻譯實踐總結(jié)
    5.2 問題與不足
參考文獻(xiàn)
附錄
    附錄1 原文/譯文對譯
    附錄2 術(shù)語表
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]中國旅游業(yè)基本國情分析[J]. 席建超,劉孟浩.  自然資源學(xué)報. 2019(08)
[2]淺談修辭與翻譯[J]. 胡赟.  戲劇之家. 2018(24)
[3]日本促進(jìn)觀光旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展的政策措施及效果評析——兼論對中國旅游業(yè)發(fā)展的啟示[J]. 潘萬歷,張方慧,余地.  現(xiàn)代管理科學(xué). 2018(09)
[4]日本觀光立國戰(zhàn)略動態(tài)分析及其啟示[J]. 楊秋芬,姜凌.  日本問題研究. 2017(03)
[5]以“迻譯/釋譯/創(chuàng)譯”取代“直譯/意譯”——翻譯方法概念的更新與“譯文學(xué)”研究[J]. 王向遠(yuǎn).  上海師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2015(05)
[6]“中日文學(xué)關(guān)系研究”的本體論意識——關(guān)于我的“廚川白村研究”的思考[J]. 李強(qiáng).  日語教育與日本學(xué). 2015(02)
[7]淺論奈達(dá)的功能對等理論[J]. 趙丹丹.  文學(xué)教育(中). 2011(03)
[8]文本類型的翻譯策略導(dǎo)向——“異化”“歸化”討論后的思考[J]. 賈文波.  上海科技翻譯. 2004(03)
[9]外來語對未來日語的影響[J]. 張麗穎.  日語學(xué)習(xí)與研究. 2002(02)
[10]翻譯中的增補(bǔ)小議[J]. 陶振孝.  日語學(xué)習(xí)與研究. 2002(01)

碩士論文
[1]日本觀光立國戰(zhàn)略分析[D]. 余地.外交學(xué)院 2019
[2]編織空間[D]. 四元茉莉瑛.中央美術(shù)學(xué)院 2016



本文編號：3001769