外國文學(xué)被譯介、傳播之時,或多或少會受譯入國政治、文化環(huán)境和經(jīng)濟(jì)模式等因素的影響,被譯介到我國的渡邊淳一文學(xué)也不例外。1998年《失樂園》（刪節(jié)版）作為反對婚外戀的"道德說教小說"進(jìn)入中國市場,2010年作為"純愛小說"出版了全譯本。2014年渡邊淳一去世,再度掀起了譯介新高潮,2017年末著名翻譯家林少華重譯《失樂園》。二十年來渡邊淳一文學(xué)在中國的傳播歷程,既可透視出我國接受外國文學(xué)過程中社會文化、經(jīng)濟(jì)環(huán)境等方面的影響作用,又折射出了外國文學(xué)以翻譯文學(xué)的樣貌展露出來的傳播史、研究史以及它們之間的互動關(guān)系。 

【文章來源】：哈爾濱學(xué)院學(xué)報. 2019,40(12)

【文章頁數(shù)】：5 頁

【文章目錄】：
一、1980年代中期的大量譯介與1990年代的四年（1993-1997）停滯期
    1.市場需求擴(kuò)大與出版業(yè)轉(zhuǎn)軌
    2.國內(nèi)外局勢與翻譯文學(xué)政策的轉(zhuǎn)變
二、《失樂園》等作品的出版、宣傳
    1.糾纏不清的版權(quán)問題
    2.媚俗、歪曲本意的宣傳
三、《失樂園》等作品的閱讀和研究
    1.《失樂園》的閱讀
    2.《失樂園》的譯介與研究
        （1）出版社對《失樂園》定位的變化。
        （2）學(xué)界對《失樂園》定位的變化。
四、結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]90年代出版業(yè)的市場化與“情色描寫”——與日本翻譯文學(xué)的關(guān)系[J]. 王志松.  日語學(xué)習(xí)與研究. 2010(04)
[2]生存·死亡·性愛——從三位代表作家看當(dāng)代日本文學(xué)走向[J]. 趙愛華.  世界文化. 2006(04)
[3]重尋生命的價值——讀渡邊淳一的《失樂園》[J]. 丁燕.  文教資料. 2005(20)
[4]道德與人性的沖突——論《失樂園》敘事的二重性[J]. 林蓓蓓.  新疆職業(yè)大學(xué)學(xué)報. 2005(01)
[5]作為異文化現(xiàn)象的渡邊文學(xué)——兼論日本文學(xué)中的“女”與“自然”[J]. 馮羽.  南京曉莊學(xué)院學(xué)報. 2003(03)
[6]一段婚外情的悲劇——評渡邊淳一的《失樂園》[J]. 黃芳.  西安外國語學(xué)院學(xué)報. 2000(01)

碩士論文
[1]生命本體與倫理道德的尷尬[D]. 李琴.陜西師范大學(xué) 2006



本文編號：3001453