對于新聞來說,其標(biāo)題能夠?qū)π侣剝?nèi)容進(jìn)行高度概括,并對讀者進(jìn)行合理的引導(dǎo),所以新聞標(biāo)題的翻譯就十分重要。在對新聞標(biāo)題的翻譯過程中,首先要明確翻譯的最終目的,并且在翻譯過程中要盡量使用多種翻譯策略。對內(nèi)容進(jìn)行意譯時(shí),無論是省略還是添加,都要保證所進(jìn)行的改動(dòng)與原標(biāo)題所表達(dá)的內(nèi)容相符。本文將對日語新聞的標(biāo)題特點(diǎn)進(jìn)行簡單詮釋,并圍繞新聞標(biāo)題的翻譯方法展開分析。 

【文章來源】：新聞研究導(dǎo)刊. 2019,10(08)

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
一、日語新聞標(biāo)題特點(diǎn)
    （一） 目的性明顯
    （二） 翻譯形式獨(dú)特
二、日語新聞標(biāo)題翻譯方法的選擇
    （一） 直譯法
    （二） 省略法
    （三） 意譯法
三、結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
碩士論文
[1]目的論視角下新聞標(biāo)題的翻譯策略[D]. 曹婉婷.哈爾濱師范大學(xué) 2017
[2]關(guān)于日語新聞漢譯的翻譯實(shí)踐報(bào)告[D]. 任玉霞.山西大學(xué) 2016
[3]日語新聞漢譯研究報(bào)告[D]. 湯俊麗.南京大學(xué) 2015



本文編號：2999242