發(fā)布時(shí)間：2021-01-22 00:21

　　諺語作為一種語言表現(xiàn)形式在日語中被廣泛的應(yīng)用。同時(shí)它也是人們長(zhǎng)期生產(chǎn)勞動(dòng)和社會(huì)生活中經(jīng)驗(yàn)和智慧的結(jié)晶。要了解一個(gè)國(guó)家的文化時(shí)，我們從了解這個(gè)國(guó)家的諺語開始學(xué)習(xí)是最方便快捷的方法。它反映了人們對(duì)某種事物的觀點(diǎn)以及看法。所以當(dāng)我們?cè)噲D去了解中日女性文化的時(shí)候，我們從中日女性有關(guān)的諺語出發(fā)來進(jìn)行學(xué)習(xí)。本研究在先行研究的成果之上，通過大量的搜集女性諺語，對(duì)比女性文化，我們還有其創(chuàng)新的內(nèi)容。本研究首先以【日本常用諺辭典】和【中國(guó)諺語詞典】為主體，將涉及女性的詞條按照女性的性格特點(diǎn)進(jìn)行分類。主要以婆媳關(guān)系，女性道德行為，女性價(jià)值評(píng)判，女性束縛，女性的容貌這五個(gè)特點(diǎn)來對(duì)中日女性諺語進(jìn)行分類，分別對(duì)比中日不同的女性文化以及諺語產(chǎn)生的原因。最后得出如下幾個(gè)結(jié)論：第一，在婆媳、親屬關(guān)系上，中日兩國(guó)諺語都有著許多描述婆媳，媳婦與小姑之間矛盾的諺語。這些諺語的形成主要是由于兩國(guó)文化中長(zhǎng)輩對(duì)子女的權(quán)力以及婚后兩輩人生活的無法割裂所造成的。但漢語當(dāng)中還有許多描述婆婆對(duì)媳婦管教的諺語，日語中則有描述對(duì)媳婦虐待的諺語。造成這一差異的主要原因是日本研究化對(duì)傳統(tǒng)儒家文化的遵從程度要較弱，而且更強(qiáng)調(diào)對(duì)父母權(quán)威的絕對(duì)服從。第... 

【文章來源】：西安外國(guó)語大學(xué)陜西省

【文章頁數(shù)】：51 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
謝辭
摘要
要旨
1 はじめに
    1.1 研究背景
    1.2 問題の提出
    1.3 研究方法
    1.4 予期結(jié)論
    1.5 研究のイノベーションポイント
    1.6 本章のまとめ
2 先行研究
    2.1 中日文化の比較研究
    2.2 諺に関する先行研究
    2.3 女性イメージに関する先行研究
    2.4 性差別に関する研究
    2.5 まとめ
3 諺から反映した女性文化
    3.1 姑嫁関係
        3.1.1 中國(guó)の諺
        3.1.2 日本の諺
        3.1.3 両國(guó)諺の異同及び背後の文化要因の探索
    3.2 女性の道徳と行為
        3.2.1 中國(guó)の諺
        3.2.2 日本の諺
        3.2.3 両國(guó)諺の異同及び背後の文化要因の探索
    3.3 女性の束縛
        3.3.1 中國(guó)の諺
        3.3.2 日本の諺
        3.3.3 両國(guó)諺の異同及び背後の文化要因の探索
    3.4 女性の価値評(píng)価
        3.4.1 中國(guó)の諺
        3.4.2 日本の諺
        3.4.3 両國(guó)諺の異同及び背後の文化要因の探索
    3.5 女性の容貌
        3.5.1 中國(guó)の諺
        3.5.2 日本の諺
        3.5.3 両國(guó)諺の異同及び背後の文化要因の探索
4 終わりに
    4.1 結(jié)論
    4.2 イノベーションポイント
    4.3 不足な所及び今後の課題
參考文獻(xiàn)



本文編號(hào)：2992168