本文關(guān)鍵詞：助詞「と」的語(yǔ)義分析及其漢譯法考察，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：日語(yǔ)助詞「と」作為常用的助詞之一,語(yǔ)法上具有不同的功能和詞性,屬于功能詞的范疇。同時(shí)「と」還具有多種語(yǔ)義,翻譯為別的語(yǔ)言時(shí)對(duì)應(yīng)不同的譯詞。關(guān)于「と」的先行研究主要聚焦于分析其語(yǔ)義用法。關(guān)于其漢譯的先行研究雖有少數(shù),如中島(1990)、楊(2008)等,但這些先行研究?jī)H圍繞接續(xù)助詞「と」展開(kāi),通過(guò)文學(xué)作品原著與其譯本的對(duì)照,歸納討論「と」的漢譯問(wèn)題。而據(jù)筆者所見(jiàn),尚未發(fā)現(xiàn)有全面地對(duì)「と」的漢譯問(wèn)題進(jìn)行探討的先行研究。 另一方面,日中機(jī)器翻譯研究已走過(guò)30年的歷史。無(wú)論是理論上還是翻譯系統(tǒng)的研發(fā)上都已從相當(dāng)多的角度展開(kāi)。但關(guān)于「と」的日中機(jī)器翻譯的先行研究仍幾近一片空白。而多義助詞「と」在機(jī)器上翻譯時(shí),需要相當(dāng)詳細(xì)的語(yǔ)義用法分析和嚴(yán)密的機(jī)器處理。因此,必須做出「と」的機(jī)器翻譯規(guī)則才能實(shí)現(xiàn)。 基于以上關(guān)于「と」的先行研究的實(shí)況,結(jié)合機(jī)器翻譯中的需要,本文以「と」的日中機(jī)器翻譯規(guī)則的制作為中心展開(kāi)討論。本文詳細(xì)分析了多義助詞「と」的語(yǔ)義用法,討論其日中翻譯法,制作了其日中機(jī)器翻譯規(guī)則,為「と」的日中機(jī)器翻譯提供一個(gè)較全面的方案。本文的內(nèi)容構(gòu)成如下： 第一章,介紹了「と」的先行研究、日中機(jī)器翻譯研究狀況、本文的研究視角及目的等內(nèi)容。 第二章,從《青空文庫(kù)》中抽取了含「と」的例句2500句進(jìn)行分析,基于分析,確定「と」的各種語(yǔ)義用法及其漢譯詞。最后制作出「と」的日中機(jī)器翻譯規(guī)則。同時(shí),對(duì)「と」的慣用表達(dá)中的機(jī)器翻譯方法也進(jìn)行了探討。 第三章,從《現(xiàn)代日語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)平衡語(yǔ)料庫(kù)少納言》及《朝日新聞》等語(yǔ)料庫(kù)中抽取了含「七」的例句5100句,手工檢驗(yàn)所制作的「と」的日中機(jī)器翻譯規(guī)則的有效性。同時(shí)從5100句中選取了350句(包含「とJ的各種語(yǔ)義用法),分別在公開(kāi)的網(wǎng)絡(luò)及基于本文所制作規(guī)則進(jìn)行翻譯,比較兩者的結(jié)果,統(tǒng)計(jì)其正確率。另外,取若干例句,根據(jù)該規(guī)則在機(jī)器上進(jìn)行實(shí)驗(yàn),顯示了該規(guī)則在機(jī)器上實(shí)現(xiàn)的可能性。最后,對(duì)所制作的翻譯規(guī)則存在的不足之處進(jìn)行分析。 第四章,論述了本論文的結(jié)論。 本研究較全面系統(tǒng)地考察了功能詞「と」的語(yǔ)義用法及句法特征,為日語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)「と」的習(xí)得提供了一個(gè)較完整的參考。同時(shí),從機(jī)器翻譯的角度考察了關(guān)于「と」的漢譯問(wèn)題并制作出「と」的日中機(jī)器翻譯規(guī)則,為日中機(jī)器翻譯中對(duì)「と」的翻譯處理提供了一個(gè)翻譯方案,有助于進(jìn)一步提高「と」的翻譯精度。本研究中提出的「と」的翻譯方法,對(duì)機(jī)器翻譯中如何處理具有與「と」相似特征的其他功能詞也可能提供一個(gè)借鑒作用。
【關(guān)鍵詞】：「と」 語(yǔ)義分析 日中機(jī)器翻譯 翻譯規(guī)則 評(píng)價(jià)
【學(xué)位授予單位】：廣西大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H36
【目錄】：

• 摘要4-6
• 要旨6-8
• 目次8-10
• 第一章 序娭10-23
• 1.1 「と」に暍する先行研究11-21
• 1.1.1 「と」の意味用法に暍する研究11-18
• 1.1.2 「と」の翻，
  
  本文編號(hào)：287583
  suoshi