進(jìn)入21世紀(jì)后,伴隨著越來越頻繁且廣泛的國際交流,口譯活動(dòng)在多個(gè)領(lǐng)域興起,迎來繁盛期。隨著翻譯活動(dòng)的增加,學(xué)者對于翻譯理論的研究在這個(gè)時(shí)代出現(xiàn)了百家爭鳴的盛況。國際會(huì)議頻繁召開,使得同聲傳譯的需求也大大增加,對于同聲傳譯的研究也漸入佳境。同聲傳譯由于其特殊性,對即時(shí)性要求極高,譯者將輸入的源語在腦中瞬間反應(yīng),譯成目標(biāo)語然后輸出�？梢哉f,兩種語言結(jié)構(gòu)、風(fēng)格、內(nèi)涵的不同在同聲傳譯中體現(xiàn)得最為淋漓盡致。同聲傳譯時(shí),譯者采取公認(rèn)合理的順句驅(qū)動(dòng)原則,在把握時(shí)間差的基礎(chǔ)上流暢地將發(fā)言人的發(fā)言譯出。同時(shí),根據(jù)需要采用切分、省略、增譯、重復(fù)、概括、預(yù)測等技巧,將譯出語進(jìn)行整理,使之成為符合目標(biāo)語邏輯與風(fēng)格的句子。同時(shí),由于同聲傳譯信息量大、并受發(fā)言人語速影響,譯文的處理需要在極短的時(shí)間內(nèi)完成,因此,譯員對處理技巧的選取以及運(yùn)用將極大地影響譯出效果。若選取不好,可能會(huì)造成不正常停頓、紊亂、譯文混亂等不良結(jié)果。筆者通過研究日漢同聲傳譯,發(fā)現(xiàn)譯者的知識(shí)經(jīng)驗(yàn)、對日語句法的熟悉程度等顯得極為重要。源語語句越復(fù)雜,譯出的難度也就越大。本論文選取了日漢同聲傳譯中難度最為直觀的長句(句子長度超過70字)難句(句子成分復(fù)雜或含義深刻)部分,利用筆者在“北京-東京論壇”主旨演講現(xiàn)場收集到的語料進(jìn)行分析。本論文分為四章。第一章,對日語長難句分類及長難句同聲傳譯的先行研究進(jìn)行歸納總結(jié)。第二章介紹論文語料及來源。第三章具體分析日語長難句的分類,將長難句的難點(diǎn)直觀表現(xiàn)出來,再通過語料分析對常用的同傳技巧進(jìn)行歸納整理,總結(jié)出[切分][增譯][轉(zhuǎn)換][預(yù)測]等四個(gè)常用技巧及其相對應(yīng)場景。并對所謂的[等待]技巧做出分析與有效性驗(yàn)證,得出[等待]需慎用的結(jié)論。第四章對全文進(jìn)行總結(jié),總結(jié)長難句常用的翻譯技巧,并探討同傳質(zhì)量與使用技巧的關(guān)系。由于分析材料和筆者本人資料搜集的限制,本論文仍有諸多不成熟之處,今后將進(jìn)一步地完善研究,也希望筆者的微薄之力能對中日同聲傳譯的研究做出一點(diǎn)貢獻(xiàn)。
【學(xué)位單位】：北京外國語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：H36
【文章目錄】：
謝辭
中文摘要
摘要
1. はじめに
    1.1 問題提起
    1.2 先行研究
        1.2.1 同時(shí)通訳に関する先行研究
        1.2.2 日本語の長文·難文に関する先行研究
        1.2.3 長文·難文と同時(shí)通訳の質(zhì)との関係性に関する先行研究
2. 研究對象
    2.1 研究材料の選択
    2.2 分析方法
3. テクニック考察
    3.1 分訳
    3.2 加訳
    3.3 転換
    3.4 予測
    3.5 待つ
    3.6 小括
4. おわりに
參考文獻(xiàn)
付錄 長文·難文統(tǒng)計(jì)とその訳
    ア、材料 1 福田康夫基調(diào)講演—通訳A
    イ、材料 2 橫井裕大使挨拶—通訳B
    ウ、材料 3 明石康による日本側(cè)挨拶—通訳A
    エ、材料 4 中谷元挨拶—通訳B

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 杜爭鳴;孟祥春;;同聲傳譯中的“等待”——一個(gè)值得商榷的問題[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

2 萬宏瑜,楊承淑;同聲傳譯中順譯的類型與規(guī)律[J];中國翻譯;2005年03期

本文編號(hào)：2861798