本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告以日本著名外交官米內(nèi)山庸夫所著的《蒙古及蒙古人》為目標(biāo)文本,選取了第五章和第六章的內(nèi)容作為研究對(duì)象,針對(duì)翻譯實(shí)踐過(guò)程中所遇到的一些實(shí)際問(wèn)題進(jìn)行分析研究,為筆者今后從事日漢翻譯積累了經(jīng)驗(yàn)。通過(guò)對(duì)此作品的翻譯,使筆者了解到米內(nèi)山庸夫在當(dāng)時(shí)蒙古的有趣生活。讀者可以通過(guò)原作者所描寫的蒙古草原文化,開闊自己的視野,體驗(yàn)草原文化的多樣性。在本次翻譯實(shí)踐過(guò)程中,筆者遇到了很多的實(shí)際問(wèn)題和翻譯難點(diǎn)。例如多義詞、外國(guó)的人名、地名、動(dòng)植物名稱和長(zhǎng)句的翻譯問(wèn)題等。為此,筆者調(diào)整語(yǔ)序,添加注釋,耐心地查找資料等,最終結(jié)合多種翻譯技巧,解決了翻譯過(guò)程中所遇到的實(shí)際問(wèn)題。在實(shí)際應(yīng)用中,探索翻譯的規(guī)律,有助于自身翻譯水平的提高。因原作出版時(shí)間較早,原文中有很多古老的日語(yǔ)表達(dá)。古典日語(yǔ)與現(xiàn)代日語(yǔ)相比,存在著很大的差異。這也是翻譯的難點(diǎn)之一�？傊�,通過(guò)這次翻譯實(shí)踐,我學(xué)到了很多寶貴的經(jīng)驗(yàn)。希望我的翻譯,能為廣大的中國(guó)讀者了解該時(shí)代的外國(guó)作者視角下的蒙古文化有所裨益,并希望我的翻譯實(shí)踐報(bào)告能夠?qū)τ兄緩氖鹿P譯工作的同仁提供有益的借鑒。
【學(xué)位單位】：內(nèi)蒙古大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H36
【文章目錄】：
要旨
摘要
はじめに
1.作者の紹介
2.作品の紹介
3.この作品を選ぶ理由と意義
4.訳前準(zhǔn)備と翻訳理論
5.翻訳実踐報(bào)告
    （1）多義語(yǔ)の翻訳問(wèn)題
    （2）専門用語(yǔ)の翻訳問(wèn)題
    （3）長(zhǎng)い文の翻訳問(wèn)題
    （4）翻訳技巧の妙用
    （5）?信達(dá)雅?翻訳理論の體現(xiàn)
    （6）注釈方の応用
    （7）古語(yǔ)の翻訳問(wèn)題
おわりに
參考文獻(xiàn)
謝辭
付録1日本語(yǔ)原文
付録2中國(guó)語(yǔ)訳文

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙健雄;;許淇先生千古[J];草原;2016年11期

2 郭文峰;;中國(guó)大院故事多 第9集 蒙古人的驚天崛起[J];課堂內(nèi)外(小學(xué)版);2017年Z1期

3 薩若蘭;;藍(lán)色蒙古[J];海燕;2017年03期

4 鮑爾吉·原野;;人體說(shuō)[J];東方劍;2017年03期

5 阿斯娜;;我與蒙古袍[J];老年世界;2016年11期

6 柯嬌燕;袁劍;;塑造蒙古人——試論清朝是如何塑造蒙古社會(huì)和蒙古人的[J];華西邊疆評(píng)論;2016年00期

7 王桂東;;清代審理鄂爾多斯蒙古人命案的一份滿文題本譯釋[J];民族史研究;2016年00期

8 ;蒙古人[J];當(dāng)代油畫;2016年05期

9 白濤;;因?yàn)槲沂敲晒湃?組詩(shī))[J];草原;2014年07期

10 鮑爾吉·原野;;火[J];新安全 東方消防;2014年04期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 白梅榮;清代哲里木盟“外旗蒙古人”歷史若干問(wèn)題研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2016年

2 于默穎;明蒙關(guān)系研究——以明蒙雙邊政策及明朝對(duì)蒙古的防御為中心[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2004年

3 特木爾巴根;雪山蒙古人文化研究[D];中央民族大學(xué);2005年

4 李勤璞;蒙古之道[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2007年

5 鄭伊看;蒙古人在意大利[D];中央美術(shù)學(xué)院;2014年

6 額爾敦圖雅;城市蒙古人語(yǔ)言態(tài)度調(diào)查研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2013年

7 劉勇波;論赤峰蒙古族民俗文化[D];山東大學(xué);2013年

8 宏英;歷史記憶與民族認(rèn)同研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2009年

9 娜仁圖雅;從語(yǔ)言與文化角度研究蒙古現(xiàn)代飲食名稱[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2017年

10 張寶成;磨合與交融：呼倫貝爾巴爾虎蒙古人的民族認(rèn)同與國(guó)家認(rèn)同研究[D];中央民族大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 韓吉祥;草原紀(jì)行—蒙古人與馬系列油畫創(chuàng)作談[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2019年

2 裴振;“闖關(guān)東”潮流中的蒙古人研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2019年

3 呂月;《蒙古及蒙古人》（第五～六章）日譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2019年

4 百合;蒙古國(guó)基礎(chǔ)教育投資及其效果研究[D];廣西大學(xué);2018年

5 楊光;蒙古族傳統(tǒng)狩獵觀及其生態(tài)價(jià)值研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2018年

6 王璐;古代蒙古族狩獵經(jīng)濟(jì)研究[D];西北民族大學(xué);2018年

7 包春麗;敖包的起源與盟旗制度[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2018年

8 當(dāng)靜靜;冷戰(zhàn)后蒙古國(guó)的“第三鄰國(guó)”外交政策[D];山東大學(xué);2018年

9 恩浩;《蒙古人》（第3-4章）英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2017年

10 王麗璇;《蒙古人的戰(zhàn)爭(zhēng)藝術(shù)》（第4-5章）英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2017年

本文編號(hào)：2862110