本文是日中翻譯實踐報告。選取豐田有恒的《騎馬民族的思想》中“騎馬民族和日本語”和“騎馬民族的思想”兩章進行翻譯,來完成本次報告�！厄T馬民族的思想》是關于日本史的著作,被譽為最能理解“騎馬民族征服說”的入門書籍。筆者采用北京外國語大學李長栓教授的“理解、表達、變通”的框架,對本次翻譯實踐中所遇到的問題,以及解決的辦法進行分析。本論文一共分為四部分內容。首先介紹了前期準備以及原著和作者,敘述了選取該原著的理由和本次翻譯實踐的意義。其次介紹了本次實踐報告中所采用的論文框架。然后從“理解、表達、變通”這三方面出發(fā),進行翻譯事例的分析。在這之中會詳細說到筆者在翻譯時的考慮和處理,并會貫穿一些翻譯理論。最后總結心得和不足之處。在本文中,試著總結歷史作品的翻譯方法和文學作品的翻譯技巧,嘗試在“理解、表達、變通”的框架下,撰寫日譯漢翻譯實踐報告,如若能對今后日中翻譯有所幫助的話,筆者不勝榮幸。
【學位單位】：內蒙古大學
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2019
【中圖分類】：H36
【文章目錄】：
要旨
摘要
はじめに
    1 著者と原作の紹介
    2 『騎馬民族の思想』を選んだ理由
    3 本翻訳実踐報告の意義
一、「理解、表現(xiàn)、融通」フレームの応用
    1.1 理解
    1.2 表現(xiàn)と融通
二、翻訳事例分析
    2.1 理解
        2.1.1 単語の理解
        2.1.2 関連知識の理解
    2.2 表現(xiàn)と融通
        2.2.1 単語の翻訳
        2.2.2 文の翻訳
終わりに
參考文獻
謝辭
付録1 日本語原文
付録2 中國語訳文

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 伍曉丹;;關于《中國文化全知道·川劇》的漢譯英翻譯實踐報告[J];讀書文摘;2016年18期

2 湯雪楠;;高校教師下企業(yè)實踐報告——職場中的翻譯實踐[J];校園英語;2017年06期

3 王億綿;;《大英百科年鑒1994·中亞與南亞》翻譯實踐報告[J];校園英語;2017年27期

4 蔡飛;;傳統(tǒng)藝術與學生的華麗牽手——錫劇進校園實踐報告[J];劇影月報;2017年05期

5 杜靜欣 ,歐楚琳 ,利艷芬;陽光射進白灣鎮(zhèn)——吳維泰紀念小學白灣鎮(zhèn)扶貧送溫暖陽光行動實踐報告[J];小星星;2005年02期

6 高懷世;興企扶貧的實踐報告[J];老區(qū)建設;1997年07期

7 ;擊劍[J];體育科技文獻通報;2003年01期

8 黃秦晉;;《威爾士國家植物園游客指南》翻譯實踐報告（英文）[J];校園英語;2019年17期

9 本刊編輯部;時雅捷;;怎么來“蓋”你,假期實踐報告[J];中學生;2009年34期

10 黨潔;黃桂;曾泳凱;;關于高校專業(yè)實踐報告大賽的調查分析——以廣西師范學院環(huán)境與生命科學學院為例[J];西部素質教育;2018年14期

相關碩士學位論文 前10條

1 李寧寧;《我們不一樣》（1-5章）英譯漢翻譯實踐報告[D];內蒙古大學;2019年

2 郭曉軍;《亞洲健康秘訣》（第二十五章）英漢翻譯實踐報告[D];內蒙古大學;2019年

3 張釗;《在草原上成長的人類學家》（第2章）翻譯實踐報告[D];內蒙古大學;2019年

4 任澤良;《人工智能會超越人類嗎？》日譯漢翻譯實踐報告[D];內蒙古大學;2019年

5 魏春喜;《在草原上成長的人類學家》（第五章）翻譯實踐報告[D];內蒙古大學;2019年

6 汪強;《美國經濟學入門》第五章和第六章的翻譯實踐報告[D];內蒙古大學;2019年

7 任姝菲;《東亞與日本社會》（第五章）日漢翻譯實踐報告[D];內蒙古大學;2019年

8 劉哲;《牛津手冊—食品、政治與社會》（第9章）英漢翻譯實踐報告[D];內蒙古大學;2019年

9 戈啟玉;《未識之地：勾勒風景與書寫回憶》（10-12章）英漢翻譯實踐報告[D];內蒙古大學;2019年

10 郭小雪;《蒙古趣談》（第二章）日中翻譯實踐報告[D];內蒙古大學;2019年

本文編號：2850055