發(fā)布時(shí)間：2020-10-19 14:56

　　 二十一世紀(jì)以來(lái),科技發(fā)展突飛猛進(jìn),尤其是在計(jì)算機(jī)科學(xué)領(lǐng)域,取得了許多舉世矚目的成就,其中一大成果就是人工智能的發(fā)展。本次翻譯實(shí)踐的文本內(nèi)容是《人工知能と経済の未來(lái)》的第二章“人工智能會(huì)如何進(jìn)化發(fā)展?”。從“第五代計(jì)算機(jī)的失敗”、“概率、統(tǒng)計(jì)性研究”、“語(yǔ)言之壁”、“通用AI開(kāi)發(fā)的世界性競(jìng)爭(zhēng)”、“日本推進(jìn)的全腦構(gòu)架項(xiàng)目”、“生命之壁”、“AI可以創(chuàng)作出G弦上的詠嘆調(diào)嗎?”、“機(jī)器人的身體感覺(jué)”、“AI會(huì)掀翻將棋棋盤(pán)嗎?”等幾方面講述人工智能的進(jìn)化發(fā)展。第一章是翻譯任務(wù)的描述。主要從翻譯任務(wù)的意義和翻譯任務(wù)的內(nèi)容來(lái)闡述。第二章是翻譯過(guò)程的描述。主要包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程、原文與譯文的整理、翻譯中的難點(diǎn)幾部分。筆者主要從理論知識(shí)儲(chǔ)備、科技文翻譯練習(xí)、查閱人工智能相關(guān)知識(shí)三方面來(lái)做準(zhǔn)備,借助字典和網(wǎng)絡(luò)引擎進(jìn)行翻譯,此次任務(wù)的難點(diǎn)主要是人工智能領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)詞匯、長(zhǎng)難句的翻譯以及相關(guān)背景知識(shí)。第三章是翻譯案例的分析。主要從詞匯和句子兩方面對(duì)翻譯文本進(jìn)行分析,其中詞匯部分從一般詞匯和專(zhuān)業(yè)詞匯著手分析,句子部分主要列出一些代表性的例句,選擇適合的翻譯方法進(jìn)行具體分析。第四章是翻譯實(shí)踐總結(jié)�？偨Y(jié)此次翻譯實(shí)踐的收獲與不足。對(duì)于自己的不足之處找出解決辦法,在今后的學(xué)習(xí)工作中不斷提高自己的翻譯水平。
【學(xué)位單位】：四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類(lèi)】：H36
【部分圖文】：

神經(jīng)元網(wǎng)絡(luò)

深度學(xué)習(xí)
【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 曠秋蘭;岳喜華;;從目的論看科技文本的翻譯策略[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2013年09期

2 田華;;目的、委托與翻譯行為——讀漢斯·費(fèi)米爾的《翻譯行動(dòng)中的目的與委托》[J];沈陽(yáng)大學(xué)學(xué)報(bào);2006年01期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 徐愚;機(jī)器與語(yǔ)言[D];中共中央黨校;2016年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 孫閃閃;《網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的人工智能》的翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2016年

2 譚小蕾;芻議日語(yǔ)科技文翻譯[D];浙江工商大學(xué);2014年

本文編號(hào)：2847359