科技的發(fā)展不斷推動著社會的進步,我們無時無刻不在享受科技為我們生活所提供的便利。鄧小平曾經(jīng)說過:“科技是第一生產(chǎn)力”,由此可見科技在當(dāng)今社會生活中具有舉足輕重的地位。在世界近代史上經(jīng)歷了三次科技革命,而在第三次科技革命中電子計算機的發(fā)明促使人類進入信息時代�？萍紝ι鐣a(chǎn)生著重要作用。為此筆者選用了科技文獻《信息處理系統(tǒng)概論》作為本次翻譯實踐報告的文本�，F(xiàn)在,在國內(nèi)研究科技文獻翻譯方法的學(xué)術(shù)著作也在不斷增多,筆者也力求在新的角度對科技文獻翻譯進行研究。本文中所采用的翻譯理論則是德國功能主義翻譯學(xué)派代表人物弗米爾所創(chuàng)立的翻譯目的論。目的論認為所有翻譯活動所遵循的首要原則便是“目的原則”,該翻譯理論不僅將翻譯從直譯與意譯之爭中脫離出來,同時也為一些小眾翻譯提供了理論基礎(chǔ)。眾所周知,翻譯目的論中最為重要的便是其三個翻譯原則,即“目的性原則”“連貫性原則”“忠實性原則”。本文以此三原則為基礎(chǔ),對筆者的翻譯行為進行分析研究。本文主要分為概論、文本簡介和科技文獻特征、翻譯目的論簡介和譯本分析以及結(jié)語等四個方面闡述翻譯目的論指導(dǎo)下的翻譯行為。
【學(xué)位單位】：內(nèi)蒙古大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H36
【部分圖文】：

圖 3.2 操作系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)① 進程管理從宏觀來看，以 Windows 為首，現(xiàn)在所使用的大部分 OS 可以一次運行多個程序。而且未直接啟動的各種程序也正在運行。從人類角度看，程序是 1 個工作單位的集合，而在機中，CPU 則決定工作單位。在這個意義上，從 CPU 角度來看，將程序的工作進行細化每一份稱為進程。一般情況下，在微觀上通過時間分割按照順序逐步處理多個進程。CP程運行狀況分為 CPU 使用狀態(tài)（運行）、CPU 空閑等待狀態(tài)（準備）、等待通過輸入/輸出來處理數(shù)據(jù)等其他資源等待狀態(tài)（等待）。如圖 3.3 所示，進程中一旦分配 CPU，則處理，進入運行狀態(tài)。分配時間一過則再次進入準備狀態(tài)。如果在運行狀態(tài)下一旦發(fā)生輸入的會合則進入等待狀態(tài)。之后如果取消等待則進入準備狀態(tài)。通過運行完成所有處理，進程�？紤]到這些進程的狀態(tài)，盡量在進程控制部分進行運行管理以有效利用 CPU。如進程中監(jiān)控程序的狀態(tài)管理模塊、選擇哪個程序進入運行狀態(tài)的分派模塊、中斷運行狀

c: ￥Windows￥command￥edit.com，而在 HELP 文件夾為起點的相對路徑中則變成..￥command￥edit.com。在絕對路徑標(biāo)記中，以 HELP 文件夾為起點，編寫．．①返回上一級 Wi文件夾，然后編寫 command②從而進入 Windows 中的 command 文件夾中，此外，還指定的文件夾 edit.com③。①②③并列編寫，其間插入分隔符￥，則變成.. ￥command￥edit并且在 UNIX 這樣的 OS 中，使用/。如此以來通過使用路徑確定是否存在文件，即便是別件夾中存在同名文件，也能明確哪一個是所指文件。（個人電腦）

圖 3.5 MS-DOS 命令解釋器 編程制作軟件時，必須了解驅(qū)動計算機的命令集（編程語言）。同時必須提高以怎樣的順序處個命令的分析/設(shè)計能力。接下來，我們來看一下制作軟件時，首先如何通過 CPU 運行軟以及制作時所需程序語言的介紹，程序制作時的處理思維（算法），還有有效處理的實現(xiàn)。.1 程序雖然制作軟件時可以采用各種語言，但是無論哪種語言大都可統(tǒng)稱為程序。多指以各種編寫的源代碼，但是轉(zhuǎn)換為運行形式的事物也可如此稱呼。.2 機器語言和助記符

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孫厚萍;朱丹華;馬艷;;化驗站試樣信息處理系統(tǒng)設(shè)計與實現(xiàn)[J];梅山科技;2010年01期

2 劉尚余;;關(guān)于當(dāng)前形勢下財務(wù)共享的思考[J];商業(yè)經(jīng)濟;2017年12期

3 范凌蕓;;淺談自動化財務(wù)信息處理系統(tǒng)的構(gòu)建[J];計算機光盤軟件與應(yīng)用;2014年22期

4 王振齊,孫世平;企業(yè)信息處理系統(tǒng)發(fā)展綜述及趨勢[J];生產(chǎn)力研究;2000年03期

5 李斌;信息處理系統(tǒng)的改進[J];管理科學(xué)文摘;1998年02期

6 柴振榮;如何完善信息處理系統(tǒng)[J];管理科學(xué)文摘;1998年09期

7 柴振榮;信息處理系統(tǒng)合理結(jié)構(gòu)的范例[J];管理科學(xué)文摘;1999年05期

8 李斌;信息處理系統(tǒng)設(shè)計檢查的改進[J];管理科學(xué)文摘;1996年07期

9 楊則正;有效的信息處理系統(tǒng)[J];管理科學(xué)文摘;1997年02期

10 李天鐸;信息處理系統(tǒng)的改進[J];管理科學(xué)文摘;1997年11期

相關(guān)會議論文 前10條

1 龍騰;劉峰;胡善清;曾濤;;嵌入式實時并行信息處理系統(tǒng)的自主創(chuàng)新與產(chǎn)業(yè)化[A];2006中國科協(xié)年會論文集（第13分會場）[C];2006年

2 龍騰;劉峰;胡善清;曾濤;;嵌入式實時并行信息處理系統(tǒng)的自主創(chuàng)新與產(chǎn)業(yè)化[A];提高全民科學(xué)素質(zhì)、建設(shè)創(chuàng)新型國家——2006中國科協(xié)年會論文集（下冊）[C];2006年

3 王敏;;基于SOA的智能開放平臺的研究與應(yīng)用[A];中國醫(yī)學(xué)裝備協(xié)會第二十六屆學(xué)術(shù)與技術(shù)交流年會論文匯編[C];2017年

4 李華;;信息處理系統(tǒng)軟件可靠性設(shè)計的研究[A];第十一屆全國可靠性物理學(xué)術(shù)討論會論文集[C];2005年

5 姜凌濤;榮志鈞;王春立;葉逢時;;多機并行波前信息處理系統(tǒng)[A];第四屆全國光電技術(shù)與系統(tǒng)學(xué)術(shù)會議論文集[C];1991年

6 馮景海;鄭軍;王培國;陳芳群;;基于分布式組件對象模型的信息處理系統(tǒng)的研究與開發(fā)[A];四川省電子學(xué)會雷達與火控、電子線路與系統(tǒng)專業(yè)委員會學(xué)術(shù)交流會10周年優(yōu)秀論文集[C];2006年

7 陳健;陶霖密;孫洛;徐光yP;;分布式視頻信息處理系統(tǒng)的設(shè)計與實現(xiàn)[A];第四屆和諧人機環(huán)境聯(lián)合學(xué)術(shù)會議論文集[C];2008年

8 韓艷麗;郭曉軍;;電視跟蹤信息處理系統(tǒng)[A];2007年中國智能自動化會議論文集[C];2007年

9 李強;;遙感信息處理系統(tǒng)的發(fā)展和新一代遙感信息處理軟件的設(shè)計[A];面向21世紀的科技進步與社會經(jīng)濟發(fā)展（上冊）[C];1999年

10 郭海;趙晶瑩;;納西象形文信息處理系統(tǒng)及實現(xiàn)[A];第十屆全國少數(shù)民族語言文字信息處理學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 通訊員 張立 金偉玉;大慶采油十廠實現(xiàn)信息動態(tài)管理[N];中國石油報;2002年

2 記者 劉毅;我國發(fā)布新一代氣象信息處理系統(tǒng)[N];人民日報;2016年

3 記者 吳仲國;日將建立超高速信息處理系統(tǒng)[N];科技日報;2000年

4 倉p

本文編號：2824262