全球化的發(fā)展促進(jìn)了國(guó)家間經(jīng)濟(jì)、文化等多領(lǐng)域的聯(lián)系,隨著計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展,多語(yǔ)種企業(yè)網(wǎng)站已成為傳遞產(chǎn)品服務(wù)信息、傳播企業(yè)文化、發(fā)掘合作商機(jī)的手段之一。近年來(lái),網(wǎng)站本地化作為語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的重要組成部分,也在此背景下不斷發(fā)展。本報(bào)告以大阪燃?xì)夤煞萦邢薰揪W(wǎng)站資料的漢譯項(xiàng)目為案例,以翻譯目的論為指導(dǎo),從項(xiàng)目簡(jiǎn)介、譯前準(zhǔn)備和分析、案例分析、問(wèn)題與不足四個(gè)方面進(jìn)行了探討。本報(bào)告首先介紹了項(xiàng)目來(lái)源和翻譯的背景及意義,在此基礎(chǔ)上,以源語(yǔ)文本為基礎(chǔ)做了相應(yīng)的譯前準(zhǔn)備,并對(duì)比分析了本項(xiàng)目日語(yǔ)網(wǎng)站文本特點(diǎn)及中日涉及該領(lǐng)域網(wǎng)站文本的不同點(diǎn)。然后,在翻譯目的論的指導(dǎo)下,從詞匯和句子層面對(duì)翻譯案例展開(kāi)分析。詞匯上,運(yùn)用詞義延伸、詞義補(bǔ)充和詞性轉(zhuǎn)換等方法提高翻譯的準(zhǔn)確性;句子上,在遵循連貫性原則的基礎(chǔ)上用分譯、合譯或在直譯基礎(chǔ)上進(jìn)行語(yǔ)序調(diào)整,在確保目的性原則的基礎(chǔ)上保持譯文的語(yǔ)內(nèi)連貫。其中對(duì)于宣傳性或口號(hào)式的語(yǔ)言,運(yùn)用排比等修辭手法以貼合漢語(yǔ)閱讀習(xí)慣,以期達(dá)到企業(yè)的外宣目的,實(shí)現(xiàn)譯文的交際目的。最后,筆者根據(jù)本次翻譯實(shí)踐,總結(jié)了翻譯中存在的問(wèn)題與不足,并希望以此為鑒,為今后的翻譯工作提供參考借鑒,進(jìn)而更好地提升身為一名譯者的翻譯素質(zhì)。
【學(xué)位單位】：哈爾濱工業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H36

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉江偉;;功能對(duì)等視角下企業(yè)網(wǎng)站資料翻譯研究[J];三峽大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2015年06期

2 ;如何查詢MSDN網(wǎng)站資料[J];計(jì)算機(jī)與網(wǎng)絡(luò);2004年08期

3 楊珍雨;;漢英詞語(yǔ)與口號(hào)翻譯例談——以重慶市政府網(wǎng)站資料英譯為例[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2007年27期

4 湯亞汀;;從帕器1908年至1910年的歐洲經(jīng)歷推斷其東方之行的緣由——斯坦福大學(xué)帕器網(wǎng)站資料初探[J];音樂(lè)藝術(shù)(上海音樂(lè)學(xué)院學(xué)報(bào));2019年03期

5 張翼;周如梅;;輕松實(shí)現(xiàn)氣象網(wǎng)站資料的自動(dòng)更新[J];廣東氣象;2008年02期

6 ;EN標(biāo)準(zhǔn)更新公告[J];日用電器;2010年01期

7 徐剛;;世界經(jīng)濟(jì)指標(biāo)[J];國(guó)際研究參考;2016年01期

8 孫敏;王錦帆;;世界著名醫(yī)學(xué)院校教學(xué)與學(xué)習(xí)中心建設(shè)經(jīng)驗(yàn)及啟示——基于網(wǎng)站資料的研究[J];南京醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年03期

9 眼鏡豬;保護(hù)IE收藏夾內(nèi)網(wǎng)站資料[J];中國(guó)會(huì)計(jì)電算化;2004年05期

10 范根定;;中達(dá)“總代”喬篷軟件 開(kāi)拓電信及網(wǎng)絡(luò)增值市場(chǎng)[J];每周電腦報(bào);2000年04期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 橋丹 編譯;2006年一季度俄羅斯經(jīng)濟(jì)運(yùn)行情況（根據(jù)俄國(guó)家統(tǒng)計(jì)委員會(huì)網(wǎng)站資料）[N];遠(yuǎn)東經(jīng)貿(mào)導(dǎo)報(bào);2006年

2 橋丹 譯;2006年一季度俄羅斯經(jīng)濟(jì)運(yùn)行情況(根據(jù)俄國(guó)家統(tǒng)計(jì)委員會(huì)網(wǎng)站資料)[N];遠(yuǎn)東經(jīng)貿(mào)導(dǎo)報(bào);2006年

3 橋丹 譯;2006年上半年俄羅斯經(jīng)濟(jì)社會(huì)主要指標(biāo)完成情況（根據(jù)俄國(guó)家統(tǒng)計(jì)委員會(huì)網(wǎng)站資料）[N];遠(yuǎn)東經(jīng)貿(mào)導(dǎo)報(bào);2006年

4 橋丹 譯;2006年上半年俄羅斯經(jīng)濟(jì)社會(huì)主要指標(biāo)完成情況（根據(jù)俄國(guó)家統(tǒng)計(jì)委員會(huì)網(wǎng)站資料）[N];遠(yuǎn)東經(jīng)貿(mào)導(dǎo)報(bào);2006年

5 橋丹 譯;2006年上半年俄羅斯經(jīng)濟(jì)社會(huì)主要指標(biāo)完成情況（根據(jù)俄國(guó)家統(tǒng)計(jì)委員會(huì)網(wǎng)站資料）[N];遠(yuǎn)東經(jīng)貿(mào)導(dǎo)報(bào);2006年

6 橋丹 譯;2006年6月俄羅斯經(jīng)濟(jì)社會(huì)主要指標(biāo)完成情況（根據(jù)俄國(guó)家統(tǒng)計(jì)委員會(huì)網(wǎng)站資料）[N];遠(yuǎn)東經(jīng)貿(mào)導(dǎo)報(bào);2006年

7 橋丹 譯;2006年6月俄羅斯經(jīng)濟(jì)社會(huì)主要指標(biāo)完成情況（根據(jù)俄國(guó)家統(tǒng)計(jì)委員會(huì)網(wǎng)站資料）[N];遠(yuǎn)東經(jīng)貿(mào)導(dǎo)報(bào);2006年

8 橋丹 譯;2006年6月俄羅斯經(jīng)濟(jì)社會(huì)主要指標(biāo)完成情況（根據(jù)俄國(guó)家統(tǒng)計(jì)委員會(huì)網(wǎng)站資料）[N];遠(yuǎn)東經(jīng)貿(mào)導(dǎo)報(bào);2006年

9 記者 付志剛;亞行和日本出資支持亞太基建[N];光明日?qǐng)?bào);2015年

10 四川 聞釗;PDF文件也能夠翻譯[N];電子報(bào);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 張思秋;“大阪燃?xì)夤煞萦邢薰揪W(wǎng)站資料”漢譯實(shí)踐報(bào)告[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2019年

本文編號(hào)：2821379