【摘要】：日語擬聲擬態(tài)詞由于具有非常生動的表現(xiàn)力和描寫力,在日語中經(jīng)常被使用。竹田·小川(2015)的調(diào)查顯示,82.8%的有慢性病住院經(jīng)歷的日本人利用擬聲擬態(tài)詞表達(dá)自身的疼痛。竹田(2016)指出,痛覺擬聲擬態(tài)詞在醫(yī)學(xué)診察時對促進醫(yī)生和患者間的溝通起著重要作用。但是,關(guān)于痛覺擬聲擬態(tài)詞的日語或語言學(xué)方面的研究較少。因此,本論文在先行研究的基礎(chǔ)上,進行了痛覺擬聲擬態(tài)詞的選定,并根據(jù)對日語母語者的使用情況的考察,從語音形態(tài)特征、句法特征對痛覺擬聲擬態(tài)詞的語義特征進行了綜合分析。在第3章,遵循國際疼痛學(xué)會對疼痛的定義,利用4本擬聲擬態(tài)詞辭典和語料庫,對作為研究對象的痛覺擬聲擬態(tài)詞進行了初步選定和進一步篩選,并利用語料庫數(shù)據(jù)對研究對象詞的使用頻度、使用部位進行了考察。被2本以上的辭典記載的有32個痛覺擬聲擬態(tài)詞,在語料庫中未找到作為痛覺擬聲擬態(tài)詞的使用例的詞當(dāng)做死語和古語排除,最終選定23個痛覺擬聲擬態(tài)詞。另外,根據(jù)使用頻率和作為痛覺擬聲擬態(tài)詞的使用率,選出高頻使用的12個詞。通過對使用部位的考察,發(fā)現(xiàn)存在「がんがん」(頭部)、「ごろごろ」?「ちかちか」(眼)、「ひりっ」(皮膚)等僅用于單一部位的痛覺擬聲擬態(tài)詞以及可在多個部位使用的詞。通過語料庫數(shù)據(jù)分析,明確了各個詞的使用部位。例如「きりきり」經(jīng)常被用于表示胃部的疼痛。第4章對痛覺擬聲擬態(tài)詞的語法特征進行了考察,得出以下結(jié)論。痛覺擬聲擬態(tài)詞作為動詞的使用率最高,并且只存在接續(xù)「-(と)する」構(gòu)成動詞的形式。作為副詞使用時,該類詞不與助詞「に」共起。并且該類詞不存在形容詞用法,作為形容動詞使用時一般是接續(xù)「~だ?です」的文末表現(xiàn)。作為名詞使用時多為「オノマトペ+名奮」形式的復(fù)合名詞。另外,該類詞存在引用用法和動詞省略用法,但是動詞省略用法僅在口語表達(dá)中出現(xiàn)。此外,以「-(と)する」形式構(gòu)成的句式有2種。一種是「(Sは)【s】がする」,一種是「~(と)する/したi豠K?身體部位」形式的連用修飾形。作為副詞使用時,所修飾的謂語僅限于有疼痛相關(guān)的詞,尤其是作為樣態(tài)副詞使用時,后續(xù)的動詞與特定的擬聲擬態(tài)詞之間存在共起關(guān)系。例如,「疼く」、「疼き始める」、「

本文編號：2798003