【摘要】：語言是交流的工具,也是文化的載體,“是儲存?zhèn)鹘y(tǒng)的水 庫”(伽達(dá)默爾)。因此“以分析為基礎(chǔ)的西方文化”只能由使 用表音文字的西方人來創(chuàng)造,而使用表意文字的中國人創(chuàng)造出的 也只能是“以綜合為基礎(chǔ)的東方文化”(季羨林)�？墒�,同屬 東方文化圈的中國與日本,他們的民族語言各自有著什么樣的特 點(diǎn),他們的語言中分別儲存著怎樣的民族傳統(tǒng)呢?對這一問題的 探討,在“文化與文化的沖突”行將“主宰全球政治”(亨廷 頓)的今天尤為重要并且迫切。為此本文以《三國演義》及其日 譯等為文本,對漢、日兩種語言進(jìn)行對比,以探討各自不同的民 族文化特點(diǎn)。其一是:與漢語相較,日語注重個體內(nèi)心情感表 現(xiàn),具內(nèi)向性特點(diǎn);與日語相較,漢語注重個體的外部關(guān)系、注 重對事物社會評判,具外向性特點(diǎn)。這表現(xiàn)在文學(xué)上,就形成了 中國的言志文學(xué)與日本的言心文學(xué)。如果能在中、英、日這一更 加廣闊的視野下對漢語進(jìn)行語言文化學(xué)的對比研究,相信會有更 多收獲,而這正是本課題今后的努力方向。
【學(xué)位授予單位】：福建師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2005
【分類號】：H1-05;H36

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張汝軍;;「l分にむろがめる」[J];日語知識;2008年08期

2 高富;“數(shù)詞”在日語中的運(yùn)用以及與漢語的對照[J];日語知識;1996年10期

3 張金梅;日本人學(xué)漢語常見語音錯誤及其分析[J];陰山學(xué)刊;2001年03期

4 王秀文;從“小”談起[J];日語知識;2004年02期

5 趙雙之 ,鐘玉秀;漢語“言有序”和日本人的“發(fā)想”[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);1992年05期

6 魏進(jìn);;略論漢語為母語者在日語學(xué)習(xí)過程中對于「の上」的誤用[J];時(shí)代文學(xué)(理論學(xué)術(shù)版);2007年01期

7 姜光輝;對日漢語語音對比教學(xué)法探索[J];北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);1998年02期

8 續(xù)三義;‘森’和‘霞’的意思——‘漢字’的陷阱[J];日語知識;1995年04期

9 蘇濤;;五種常見的英、日、漢修辭格比較研究[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2007年11期

10 姜丹;;中日同形異義詞之誤用分析[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2008年03期

相關(guān)會議論文 前10條

1 呂喬;;日語“人(ひ と)”和漢語“人家”的自稱用法對比[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集[C];2011年

2 蘇寶榮;;漢語“副+名”現(xiàn)象的語義、語法分析與認(rèn)知基礎(chǔ)[A];中國訓(xùn)詁學(xué)研究會2010年學(xué)術(shù)年會論文摘要集[C];2010年

3 王瑋;蔡蓮紅;周同春;;表述漢語重音的屬性參數(shù)研究[A];新世紀(jì)的現(xiàn)代語音學(xué)——第五屆全國現(xiàn)代語音學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2001年

4 范開泰;由麗萍;劉開瑛;;漢語框架語義分析系統(tǒng)研究[A];全國第八屆計(jì)算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會議（JSCL-2005）論文集[C];2005年

5 陳卓銘;伍麗梅;張秋梅;;漢語Broca失語患者的字詞加工研究[A];廣東省康復(fù)醫(yī)學(xué)會、廣東社會學(xué)會健康研究專業(yè)委員會2007年學(xué)術(shù)年會論文匯編[C];2007年

6 聶亞寧;;論漢語中“水”的動態(tài)意義及隱喻概念[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

7 陳二春;梁潔;;漢語數(shù)字式略語英譯研究——說“三”道“四”[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

8 丁_g藻;;漢英關(guān)系從句不對稱中的共性[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

9 馮勇強(qiáng);初敏;賀琳;呂士楠;;漢語話語音節(jié)時(shí)長統(tǒng)計(jì)分析[A];新世紀(jì)的現(xiàn)代語音學(xué)——第五屆全國現(xiàn)代語音學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2001年

10 吳志勇;蔡蓮紅;陶建華;;基于漢語韻律參數(shù)的語音基元選取[A];第六屆全國人機(jī)語音通訊學(xué)術(shù)會議論文集[C];2001年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 黃悅平　通訊員 涂萍 徐春梅 張炎;一群洋學(xué)生 韶城學(xué)漢語[N];韶關(guān)日報(bào);2010年

2 李泓冰;讓漢語在國內(nèi)也熱起來[N];人民日報(bào);2005年

3 記者 施芳;首屆世界漢語大會閉幕[N];人民日報(bào);2005年

4 施芳　趙婧;漢語蘊(yùn)涵巨大的魅力[N];人民日報(bào);2005年

5 本報(bào)記者　喻京英　李煒娜;世界需求拉動漢語走向世界[N];人民日報(bào)海外版;2005年

6 俄羅斯科學(xué)院遠(yuǎn)東研究所、東亞文明比較研究中心研究人員、莫斯科實(shí)用東方學(xué)學(xué)院教師 黃立良;在俄羅斯大地上感受漢語溫度[N];人民日報(bào)海外版;2008年

7 本報(bào)駐法國記者 李釗;大家都來學(xué)漢語[N];科技日報(bào);2009年

8 記者 李靜　實(shí)習(xí)生 陸小青;韓國學(xué)生邕城學(xué)漢語[N];南寧日報(bào);2009年

9 本報(bào)記者 葉飛　實(shí)習(xí)記者 李鶴琳;聽外國人用漢語合唱[N];中國文化報(bào);2010年

10 記者 馮俊揚(yáng)　宋潔云;阿孔子學(xué)院想辦漢語會議[N];新華每日電訊;2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 宗世海;漢語話語中誤解的類型及其因由[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2000年

2 姜美玉;漢語口誤研究[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2001年

3 解海江;漢語編碼度研究[D];廈門大學(xué);2004年

4 費(fèi)惠彬;漢日話題對比研究[D];上海師范大學(xué);2006年

5 莫愛屏;漢語話語中推理照應(yīng)的語用研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2003年

6 鐘吉婭;漢語外源詞[D];華東師范大學(xué);2003年

7 陳前瑞;漢語體貌系統(tǒng)研究[D];華中師范大學(xué);2003年

8 吳平;漢語部分句式的形式語義分析[D];北京語言大學(xué);2005年

9 周筱娟;現(xiàn)代漢語禮貌語言研究[D];武漢大學(xué);2005年

10 金秀東;日語和韓國語的復(fù)合動詞對比研究[D];延邊大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 吳芳玲;從漢日語言對比看漢語的外向型文化傳統(tǒng)[D];福建師范大學(xué);2005年

2 楊著清;日漢顏色詞使用研究[D];山西大學(xué);2007年

3 張?zhí)碛?日語年輕人用語研究[D];山西大學(xué);2006年

4 鄧圓;日語的主語省略以及與漢語和英語的比較[D];廣西大學(xué);2006年

5 姚峰;漢語主題結(jié)構(gòu)及其翻譯[D];南京師范大學(xué);2003年

6 余朝國;英漢禮貌原則及禮貌策略對比研究[D];貴州師范大學(xué);2004年

7 張魯昌;漢語模糊限制策略研究[D];暨南大學(xué);2005年

8 徐鐵飛;漢西諺語文化因素比較[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2007年

9 桑紫宏;基于形式重復(fù)的漢語幽默語言研究[D];華東師范大學(xué);2007年

10 張居設(shè);英漢被動句的對比研究[D];廣西大學(xué);2007年

本文編號：2794917