【摘要】：通過對與人類人體密切聯(lián)系的身體詞匯慣用句的對照研究,解明關(guān)于意識實況中人類共通的部分以及具有明顯民族色彩特征的部分應(yīng)該是件有意義的事情。另外,也可以清楚的明白不同地域語匯的整體狀況及生活模式。這應(yīng)該也是對照語言學(xué)的一個最終的目的。 有關(guān)身體詞匯慣用句的相關(guān)研究,日本學(xué)術(shù)界已經(jīng)取得了顯著的成果。而中國學(xué)術(shù)界,圍繞中日兩國身體詞匯慣用句進行比較、對照的基礎(chǔ)上,進行綜合系統(tǒng)的、實證性的研究尚處于起步階段。因此,本論文在參考先行研究的基礎(chǔ)上,希望能夠更加明確地掌握中日兩國身體詞匯慣用句的各自特征以及使用狀況。 因此,本論文以人類身體部位相關(guān)的余輝構(gòu)造中最基本的身體詞匯和表現(xiàn)構(gòu)造中非常定型的慣用句相結(jié)合的“身體詞匯慣用句”作為研究對象,對日語,漢語中身體詞匯慣用句,以各自的數(shù)量結(jié)構(gòu),文法構(gòu)造,意思,感情表現(xiàn)異同為中心進行對照研究,考究兩國語言中身體部位的考查方式,人類感情的表現(xiàn)方式的不同點與相同點。從而進一步探究產(chǎn)生異同的基礎(chǔ)的造語表現(xiàn)及背景中社會,文化的要素關(guān)聯(lián)。 本論文的結(jié)構(gòu)如下。 序章部分首先解明本研究的目的,意義,研究方法等。概觀中國國內(nèi)外的先行研究后,規(guī)定提出本論文的研究范圍及概念規(guī)定,展開本論文的研究。 第一章,關(guān)于中日兩國身體詞匯“眼睛”相關(guān)的慣用句,對其使用狀況的數(shù)量統(tǒng)計,分析。對由人體頭部詞匯構(gòu)成的身體詞匯慣用句,“眼睛”相關(guān)的身體詞匯慣用句的重要性進行闡述。 第二章,首先從由身體詞匯“眼睛”構(gòu)成的慣用句的構(gòu)成組合方式的視點,對中日兩國語中“眼睛”相關(guān)的慣用句的構(gòu)成進行整理,分類,利用圖表進行闡明。另外,介紹從構(gòu)成上看身體詞匯“眼睛”相關(guān)慣用句的概觀,對中日兩國語中身體詞匯“眼睛”相關(guān)慣用句的構(gòu)成上的差異進行對照分析。 第三章,從意思上就身體詞匯“眼睛”相關(guān)慣用句的使用方法進行探究,分析出各自的異同。另外,從語言的意思上來對比分析日本人與中國人在對事物的思考方式,價值觀等方面的共同點及異同點。從比較語言學(xué),社會語言學(xué),比較文化的視點探究兩國人民對事物的行為模式,言語規(guī)范,文化特征。 第四章,對中日兩國人民對身體詞匯“眼睛”相關(guān)的慣用句的感情表現(xiàn)進行分析。從而進一步對中日兩國如何采用比喻,派生等手法表達自我感情及心情,用何種表現(xiàn)方式表達感情進行討論分析。 終章,終結(jié)以上各章,明確兩國語言中身體詞匯“眼睛”相關(guān)的使用狀態(tài)及異同點。最后提出本論文中沒有涉及的部分及今后的研究課題。
【學(xué)位授予單位】：蘇州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號】：H36;H146

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 張宗華;;關(guān)于慣用語詞典的收詞問題[J];辭書研究;1985年05期

2 胡以男;日語慣用句淺析[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2002年02期

3 吳鈺;談中日身體詞匯的文化性[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2003年03期

4 王寶平;中日身體部位慣用語的比較[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2005年02期

5 李晶;;身體詞匯慣用語的中日對比研究[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2005年S1期

6 沈孟瓔;現(xiàn)代漢語慣用語初探[J];文史哲;1982年02期

7 王勤;;論慣用語[J];語文研究;1982年01期

8 張清常;再說慣用語[J];語言教學(xué)與研究;1993年02期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前4條

1 劉新穎;漢語與日語中與人體相關(guān)的慣用句之比較[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué);2005年

2 周畢吉;現(xiàn)代漢語人體名詞的多角度研究[D];華中師范大學(xué);2006年

3 趙杰;中日面部詞匯慣用語的對比研究[D];大連海事大學(xué);2007年

4 張敬;從認知語言學(xué)考察日中慣用語[D];中南大學(xué);2007年

本文編號：2775417