發(fā)布時間：2020-06-25 04:52

【摘要】：本文為《滿蒙問題歷史真相》的日譯漢翻譯實踐報告,以第七章日本推翻袁世凱政權(quán)的開展和巴布扎布為分析對象,通過列舉具體翻譯實例對翻譯歷史類書籍采用的翻譯理論與翻譯技巧進行了探討。目前我國對于巴布扎布這個人物的研究很少,關(guān)于他的詳細研究材料更是少之又少。多數(shù)人認為他就是單純的蒙匪,但是巴布扎布是研究20世紀10-20年代在滿蒙地區(qū)發(fā)生的歷史真相的重要人物,日本為了更好的掌控滿蒙地區(qū),對巴布扎布進行了援助。并且在日本打倒袁世凱的活動中,巴布扎布也起到了很大的作用。因此筆者選取《滿蒙問題歷史真相》的第七章進行翻譯,希望可以使人們對巴布扎布有更全面的認識。本書為歷史類書籍,為了忠實的表達作者所描述的歷史事實,并使譯文讀者更容易理解文中出現(xiàn)的歷史事件。本次翻譯實踐筆者選取了美國翻譯理論家尤金?A?奈達的動態(tài)對等理論為主要指導(dǎo),并結(jié)合其他翻譯技巧,探尋動態(tài)對等理論對歷史類書籍翻譯起到的作用。運用此理論以具體的實例,分析解決了原文中出現(xiàn)的一些問題。并對動態(tài)對等理論對歷史類書籍的翻譯起到的作用進行了考察。
【學位授予單位】：內(nèi)蒙古大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H36

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 樊明方;巴布扎布匪幫問題之解決[J];中國邊疆史地研究;2001年03期

2 袁燦興;;狹小日本無生計 隔海彼岸是中國[J];文史月刊;2012年09期

3 樊明方;;陳{撛誑飴譡J];西域研究;2007年01期

4 楊永耀 ,梁桂華;簡述鄭家屯事件[J];歷史檔案;1991年02期

5 王德源;赤峰市人民抗日斗爭的光輝勝利(下)[J];昭烏達蒙族師專學報(哲學社會科學版);1985年02期

6 袁燦興;;近代日本在華馬賊[J];文史天地;2012年04期

7 早川正雄;石立均;靳國忠;;吳俊升其人(四)[J];黑龍江檔案;1994年04期

相關(guān)會議論文 前2條

1 盧明輝;;巴布扎布傳記[A];中國蒙古史學會成立大會紀念集刊[C];1979年

2 盧明輝;;20世紀初日本與沙俄利用巴布扎布蒙古武裝進行侵略陰謀失敗[A];多元視野中的中外關(guān)系史研究——中國中外關(guān)系史學會第六屆會員代表大會論文集[C];2005年

相關(guān)碩士學位論文 前4條

1 張璐;《滿蒙問題歷史事實》（第7章）翻譯實踐報告[D];內(nèi)蒙古大學;2019年

2 張曉丹;張作霖與宗社黨研究[D];遼寧大學;2014年

3 張艷英;論滿蒙獨立運動[D];渤海大學;2012年

4 包金玲;1915-1916年間巴布扎布軍事活動研究[D];內(nèi)蒙古大學;2011年

本文編號：2728886