【摘要】：本報告翻譯內容節(jié)選自小黑浩司的學術論文集《日中近代圖書館——友好與對立之間》。本書由青弓社出版,據作者過去所撰寫的七篇學術論作整理而成,追溯了近代日本圖書館在中國的成立過程,介紹了圖書館相關人物的作用。筆者翻譯實踐內容為該書第四章《抗日戰(zhàn)爭與北京近代科學圖書館》。第四章前半部分講述了盧溝橋事變的爆發(fā)拉開了中國全面抗日的序幕,日本外務省創(chuàng)立的北京近代科學圖書館在美其名曰“華北文化工作”政策的指導下,開展一系列教育文化活動。后半部分講述該圖書館與日本軍部、日本圖書館界往來密切,籌集書籍送至前線,慰問日軍。后隨著中國抗日戰(zhàn)爭的勝利,北京近代科學圖書館最終被關閉,消失在歷史的長河之中。本次翻譯實踐在法國釋意理論指導下,結合多種翻譯方法完成。法國釋意理論始源于口譯,它將翻譯分解為理解、脫離原語語言外殼和重新表達三個步驟,通過釋意傳遞信息,達到交際意義對等。該書屬于傳遞信息的學術文本,語言簡潔精煉,釋意理論對該類型文本的翻譯具有積極的指導意義。釋意在很大程度上減少因表達方式引起的譯入語拗口的問題,可以更加流暢、更好地詮釋原文所表達的內容和意義。本報告由五部分組成,第一部分為翻譯任務描述,主要介紹了作者、整個文本及節(jié)選文本的特點;第二部分為翻譯實踐概括;第三部分闡述了釋意理論的核心內容;第四部分案例分析為本報告重點內容,從詞語和句子兩方面入手具體分析釋意理論的運用;第五部分為結語,總結翻譯的收獲與不足。
【學位授予單位】：浙江工商大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2018
【分類號】：H36

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 白秀梅;;梁啟超對近代圖書館事業(yè)的卓越貢獻[J];中國民族博覽;2018年02期

2 吳雪敏;;我國古近代圖書館管理思想演變[J];合作經濟與科技;2017年16期

3 蘇雪梅;;蔡元培對我國近代圖書館事業(yè)的影響[J];圖書館學刊;2012年02期

4 蔡彥;;從藏書樓向近代圖書館的嬗變——寧波、紹興圖書館建立探微[J];科技文獻信息管理;2007年03期

5 疏志芳;中外文化交流視野下的近代圖書館事業(yè)[J];巢湖學院學報;2005年03期

6 朱天策;晚清外交官與近代圖書館文明的傳播[J];國際人才交流;2001年04期

7 朱天策;梁啟超1903年的美國之行及其近代圖書館思想[J];國家圖書館學刊;2000年03期

8 白克譽;清末近代圖書館成因析[J];圖書館界;1995年03期

9 徐全廉;;評《評韋隸華》[J];四川圖書館學報;1987年01期

10 浮邱生;;試論近代圖書館的特征——兼談我國近代最早的私立圖書館[J];江蘇圖書館學報;1987年Z1期

相關會議論文 前5條

1 張嬌捷;;鞠躬盡瘁六十載 萬古流芳在圖林——紀念近代圖書館學的一代宗師金云銘先生[A];福建省圖書館學會2014年學術年會暨著名圖書館學家--金云銘先生誕辰110周年學術研討會論文集[C];2014年

2 齊亞寧;;古代藏書樓與近代圖書館的關系辨析[A];國家教師科研專項基金科研成果（三）[C];2016年

3 楊淑玲;;圖書館的歷史沿襲、變革和面臨的挑戰(zhàn)[A];全國高校社科信息資料研究會第14次理論研討會論文集[C];2012年

4 陳桂香;;晚清圖書館建設的社會教育意識初探[A];福建省圖書館學會2014年學術年會暨著名圖書館學家--金云銘先生誕辰110周年學術研討會論文集[C];2014年

5 王銀波;;淺論黨的以人為本理論在我國圖書館事業(yè)中的價值體現[A];紀念中國共產黨建黨90周年暨賀州市創(chuàng)新黨建工作理論研討會論文集[C];2011年

相關重要報紙文章 前2條

1 國家圖書館;服務中國社會的一個世紀[N];光明日報;2012年

2 肖永釤;細話百年舊書香[N];中華讀書報;2005年

相關碩士學位論文 前10條

1 黃柳雅倩;《日中近代圖書館—友好與對立之間》（節(jié)選）翻譯實踐報告[D];浙江工商大學;2018年

2 朱冬梅;中美近代圖書館發(fā)展歷程比較研究[D];山東大學;2011年

3 史楠;清末民初維新派圖書館學思想研究[D];河北大學;2012年

4 蘇薇;從藏書樓到近代圖書館[D];吉林大學;2004年

5 陳英;基于美國影響的民國圖書館事業(yè)研究[D];湘潭大學;2016年

6 谷俊松;近代國立大學圖書館功能演變研究（1898-1949）[D];浙江師范大學;2014年

7 秦靜茹;民國時期圖書館社會教育思想研究[D];黑龍江大學;2010年

8 趙德健;清末民初中國省立公共圖書館研究[D];黑龍江大學;2015年

9 范玉紅;清末“新政”時期圖書館與社會教育[D];浙江大學;2008年

10 路紅;20世紀前期山東省圖書館發(fā)展歷史探討[D];首都師范大學;2006年

本文編號：2727932