【摘要】：隨著中日經(jīng)濟(jì)上的交流日益加深,兩國間經(jīng)濟(jì)翻譯的數(shù)量也逐漸增加,成為翻譯的常見類型。作為一次經(jīng)濟(jì)文本的翻譯,本翻譯實(shí)踐報(bào)告圍繞《危險(xiǎn)的決算報(bào)表》進(jìn)行翻譯。文本屬于信息功能型文本,在翻譯中,筆者采用“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn),尤其講求“信”,即忠實(shí)原文本。在翻譯實(shí)踐中,運(yùn)用尤金奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論處理文化負(fù)載詞等現(xiàn)象。筆者在翻譯中主要發(fā)現(xiàn)了三個(gè)較為重要的翻譯難點(diǎn)。首先是文化負(fù)載詞的翻譯,其次是專業(yè)術(shù)語的翻譯,最后在修辭上,比喻的翻譯也耐人尋味。關(guān)于文化負(fù)載詞,筆者認(rèn)為首先要掌握其歷史淵源和現(xiàn)在的基本含義。還有一些是兩國間對(duì)文化意象的理解不同,這需要更深層次的理解。掌握其基本含義,其次是在文本中的意思極為重要。在這里需要詞語的游離,主要應(yīng)用的方式也是游離法,類似于散文中的“形散而意不散”,掌握最核心的含義就是抓到了解決翻譯癥結(jié)的“牛鼻子”。關(guān)于專業(yè)術(shù)語,文本中大量的經(jīng)濟(jì)術(shù)語雖然大都可以通過詞典和各類術(shù)語表獲得,但是對(duì)于查不到的經(jīng)濟(jì)術(shù)語,則需要進(jìn)行仿譯等手段。仿譯不改變?cè)性~語的結(jié)構(gòu)。對(duì)于名詞性專業(yè)術(shù)語中含有動(dòng)詞連體形的,在翻譯時(shí)需要考慮是否把動(dòng)詞的翻譯提前或是把動(dòng)詞連體形轉(zhuǎn)化成動(dòng)詞再進(jìn)行翻譯。最后一點(diǎn)是關(guān)于修辭中比喻的翻譯,主要是找到比喻中本體和喻體,特別是連喻,即原作者在一個(gè)比喻下設(shè)置其他的比喻,比如把公司比作成機(jī)體,把造假事件比作是腫瘤,把改革比作是手術(shù)等等。
【學(xué)位授予單位】：大連外國語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H36

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王杰斌;李小紅;;高校部門決算報(bào)表質(zhì)量問題研究——以廣西高校為例[J];經(jīng)濟(jì)研究參考;2018年47期

2 周莉芬;;論行政事業(yè)單位會(huì)計(jì)決算報(bào)表體系的不足及對(duì)策[J];現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)信息;2019年01期

3 劉淑君;王瑞;;探析部門決算報(bào)表的編制方法——以普通地方高校為例[J];財(cái)會(huì)學(xué)習(xí);2018年28期

4 閆紅艷;;行政事業(yè)單位會(huì)計(jì)決算報(bào)表工作的完善探析[J];會(huì)計(jì)師;2017年12期

5 ;我省2016年度部門決算報(bào)表順利通過財(cái)政部審核[J];山西財(cái)稅;2017年05期

6 楊靜;;行政事業(yè)單位會(huì)計(jì)決算報(bào)表體系的不足及其改進(jìn)研究[J];財(cái)經(jīng)界(學(xué)術(shù)版);2016年22期

7 馬玲;;對(duì)高校部門決算報(bào)表問題的探討[J];經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊;2014年32期

8 鄭可可;;會(huì)計(jì)決算報(bào)表中暴露出的問題并提出改進(jìn)對(duì)策[J];經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊;2014年34期

9 周熙;王丹;李功偉;;論行政事業(yè)單位會(huì)計(jì)決算報(bào)表工作的完善對(duì)策[J];今日財(cái)富(中國知識(shí)產(chǎn)權(quán));2019年01期

10 何淑芬;;完善會(huì)計(jì)決算報(bào)表在行政事業(yè)單位會(huì)計(jì)中的作用[J];民營科技;2014年06期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者 程曉紅;確保決算編審和決算報(bào)表質(zhì)量[N];西藏日?qǐng)?bào);2002年

2 ;關(guān)于做好2001年度會(huì)計(jì)決算報(bào)表審核工作的通知[N];中國財(cái)經(jīng)報(bào);2002年

3 關(guān)一斐;水利部基建決算報(bào)表又獲財(cái)政部表彰[N];中國水利報(bào);2009年

4 記者 高鶴;財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)決算報(bào)表重大調(diào)整[N];中國財(cái)經(jīng)報(bào);2007年

5 中華人民共和國財(cái)政部;關(guān)于印發(fā)2006年度企業(yè)財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)決算報(bào)表的通知[N];中國財(cái)經(jīng)報(bào);2006年

6 市財(cái)政局辦公室提供;企業(yè)財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)決算報(bào)表編制培訓(xùn)會(huì)召開[N];玉溪日?qǐng)?bào);2008年

7 ;2007年企業(yè)財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)決算報(bào)表有調(diào)整[N];財(cái)會(huì)信報(bào);2007年

8 周明華;財(cái)政部與9000億“拌嘴”真不合時(shí)宜[N];中國經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào);2006年

9 ;境內(nèi)外企業(yè)開始年度報(bào)賬[N];財(cái)會(huì)信報(bào);2006年

10 本報(bào)記者 李京;科學(xué) 規(guī)范 統(tǒng)一 高效[N];中國財(cái)經(jīng)報(bào);2002年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 王淼;《危險(xiǎn)的決算報(bào)表》的翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];大連外國語大學(xué);2019年

2 李永芳;農(nóng)業(yè)部事業(yè)單位2002年度決算報(bào)表的實(shí)證分析[D];對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2003年

本文編號(hào)：2722913