發(fā)布時(shí)間：2020-06-19 04:15

【摘要】：進(jìn)入21世紀(jì)以來(lái),中國(guó)旅游業(yè)實(shí)現(xiàn)了空前的發(fā)展。旅游業(yè)是世界公認(rèn)具有發(fā)展空間的新興產(chǎn)業(yè)。西藏位于我國(guó)西南邊陲、青藏高原之上,有“世界屋脊”之稱(chēng)。西藏自然環(huán)境優(yōu)越,旅游資源豐富。其舉世無(wú)雙的高原雪域風(fēng)光與獨(dú)特的地理文化吸引了世界各地的游客。改革開(kāi)放以來(lái),隨著西藏政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)大發(fā)展,西藏的旅游業(yè)也取得了長(zhǎng)足進(jìn)步。此外,遠(yuǎn)離都市喧囂,拋卻生活煩惱,回歸自然的民俗觀光已經(jīng)成為新的觀光熱�！段鞑貙�(dǎo)游解說(shuō)詞》是中國(guó)旅游出版社在2003年出版的,作者是國(guó)家旅游局人事勞動(dòng)教育司和西藏自治區(qū)旅游局。全書(shū)從西藏自治區(qū)概況、8個(gè)景區(qū)、西藏導(dǎo)游常用小字典等方面詳細(xì)介紹了西藏的旅游資源。本翻譯實(shí)踐報(bào)告以《西藏導(dǎo)游解說(shuō)詞》為對(duì)象,分為四個(gè)部分。第一章為翻譯項(xiàng)目的介紹,具體介紹了日喀則地區(qū)、項(xiàng)目背景、動(dòng)機(jī)和翻譯對(duì)象。第二章描寫(xiě)了本實(shí)踐項(xiàng)目的實(shí)踐過(guò)程,即譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程、校正檢查。第三章為實(shí)例列舉,分析了文本的主要難點(diǎn)及筆者的解決方法。第四章論述了本翻譯實(shí)踐報(bào)告的結(jié)論。
【學(xué)位授予單位】：四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類(lèi)號(hào)】：H36

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 何蘭;;指導(dǎo)學(xué)生寫(xiě)作貴州導(dǎo)游解說(shuō)詞[J];才智;2016年13期

2 楊曉霞;石定芳;向旭;;基于內(nèi)容分析法的喀斯特洞穴導(dǎo)游解說(shuō)詞研究[J];中國(guó)巖溶;2013年02期

3 薛朝鳳;;導(dǎo)游解說(shuō)詞析議[J];商場(chǎng)現(xiàn)代化;2008年35期

4 冷啟霞;指點(diǎn)江山 激揚(yáng)文字──談?wù)剬?dǎo)游解說(shuō)詞[J];文史雜志;2002年01期

5 趙懷瓊;;研學(xué)游形勢(shì)下導(dǎo)游解說(shuō)能力的提升[J];旅游縱覽(下半月);2017年02期

6 向旭;楊曉霞;石定芳;;基于AHP法的喀斯特洞穴導(dǎo)游解說(shuō)詞內(nèi)容構(gòu)建研究[J];中國(guó)巖溶;2015年05期

7 ;我校旅外院獲自治區(qū)旅游局一委托項(xiàng)目[J];西藏大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

8 張翼星;;蔡元培遇上的冷漠[J];成才之路;2009年04期

9 王屏;;基于審美期待的導(dǎo)游解說(shuō)模式研究——以影視旅游為例[J];北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2012年03期

10 梁靖;;且行且思[J];教育文匯;2006年01期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 白續(xù)宏 趙家強(qiáng);未來(lái)平遙人生活很“智慧”[N];山西日?qǐng)?bào);2016年

2 記者 陳剛;江蘇：同一景點(diǎn)門(mén)票價(jià)格,3年才可漲一次[N];新華每日電訊;2009年

3 ;故宮 除了名聲還欠缺些什么[N];華夏時(shí)報(bào);2005年

4 記者　 吳江海;黃山統(tǒng)一導(dǎo)游解說(shuō)詞[N];安徽日?qǐng)?bào);2006年

5 記者 劉新海;《喀納斯景區(qū)導(dǎo)游解說(shuō)詞》通過(guò)專(zhuān)家初審[N];阿勒泰日?qǐng)?bào)(漢);2011年

6 本報(bào)記者 王洋;提供優(yōu)質(zhì)服務(wù) 講好紅色故事[N];中國(guó)旅游報(bào);2018年

7 于治城;有優(yōu)勢(shì)資源 更要事在人為[N];黑龍江日?qǐng)?bào);2005年

8 實(shí)習(xí)記者 孫衛(wèi)春;人大地工委向一署兩院提出十五條建議[N];吐魯番報(bào)(漢);2008年

9 魏明生;“紅色旅游”熱起來(lái)[N];四川日?qǐng)?bào);2001年

10 通訊員 丁元奎 徐u&京 記者 李耀華;景點(diǎn)不得在節(jié)假日提價(jià)[N];連云港日?qǐng)?bào);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 馬鄭莉;《西藏導(dǎo)游解說(shuō)詞》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

2 孟祥慧;孔廟導(dǎo)游解說(shuō)詞交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告[D];山東財(cái)經(jīng)大學(xué);2018年

3 石定芳;喀斯特洞穴導(dǎo)游解說(shuō)詞內(nèi)容構(gòu)建研究[D];西南大學(xué);2013年

4 覃小燕;目的論指導(dǎo)下《長(zhǎng)沙紅色旅游導(dǎo)游解說(shuō)詞》英譯研究[D];湖南師范大學(xué);2016年

5 陳秋玲;森林公園導(dǎo)游詞構(gòu)建研究[D];中南林業(yè)科技大學(xué);2015年

本文編號(hào)：2720291