【摘要】：隨著社會(huì)的不斷發(fā)展,人們?cè)絹碓街匾暽鐣?huì)交往,一個(gè)具備良好人際交往能力的人,會(huì)在自己的人生道路上表現(xiàn)出明顯的優(yōu)勢(shì)。那么怎么做才能使我們具備良好的人際交往能力呢?其中非常重要的一點(diǎn)就是社會(huì)腦的培養(yǎng)。那么什么是社會(huì)腦呢?社會(huì)腦是指人類在和他人交往時(shí)所表現(xiàn)出的行為和反應(yīng),包括情緒、表情、言語等等各種表達(dá)方式,本次翻譯實(shí)踐報(bào)告的主題就是社會(huì)腦。本次實(shí)踐報(bào)告的文本選自福岡教育大學(xué)永江誠(chéng)司教授出版的《社會(huì)腦(SQ)的培養(yǎng)方法》一書,本書共分為十章,此次翻譯實(shí)踐報(bào)告選取的是第九章與自閉癥相關(guān)的內(nèi)容。本次實(shí)踐報(bào)告共分為五個(gè)部分:第一章是引言,介紹了選擇文本《社會(huì)腦(SQ)的培養(yǎng)方法》的背景、目的和意義;第二章是翻譯實(shí)踐簡(jiǎn)介,介紹了本次翻譯實(shí)踐的主要內(nèi)容和翻譯過程;第三章是文本分析和譯前準(zhǔn)備;第四章是案例分析,分別從專業(yè)術(shù)語的翻譯、標(biāo)題的翻譯和長(zhǎng)句的翻譯三個(gè)方面對(duì)此次翻譯實(shí)踐報(bào)告的難點(diǎn)進(jìn)行分析。l第六章是結(jié)語,主要介紹了翻譯感想、存在的問題和不足。在中國(guó)存在很多的自閉癥患兒,但是人們對(duì)自閉癥的了解非常有限,以至于很多自閉癥患兒錯(cuò)過了最佳的治療時(shí)機(jī)。在科學(xué)領(lǐng)域,關(guān)于自閉癥的研究也存在很多不足,譯者希望通過本次翻譯實(shí)踐能夠增加大家對(duì)于自閉癥了解和認(rèn)識(shí),對(duì)自閉癥的治療有所幫助。
【學(xué)位授予單位】：大連外國(guó)語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H36

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 劉曉欣;;自閉癥兒童的范疇化研究綜述[J];文教資料;2012年27期

2 陳順森;白學(xué)軍;張日f;;自閉癥譜系障礙的癥狀、診斷與干預(yù)[J];心理科學(xué)進(jìn)展;2011年01期

3 姜望琪;論術(shù)語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)[J];上海翻譯;2005年S1期

4 陳英和,姚端維,郭向和;兒童心理理論的發(fā)展及其影響因素的研究進(jìn)展[J];心理發(fā)展與教育;2001年03期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 郭文斌;自閉癥譜系障礙兒童面部表情識(shí)別的實(shí)驗(yàn)研究[D];華東師范大學(xué);2013年

本文編號(hào)：2714884