【摘要】：譯者選取了諾貝爾文學(xué)獎獲得者大江健三郎《人生的親戚》的第一章和第二章作為此次翻譯實踐的材料�！度松挠H戚》發(fā)表于《新潮》雜志一九九八年一月特刊,獲得了第一屆伊藤整文學(xué)獎,是一部盡顯大江健三郎寫作風(fēng)格的長篇小說。本翻譯報告主要分為四個部分。第一個部分是翻譯任務(wù)的描述,主要是講述了翻譯任務(wù)背景、作者和文本介紹以及翻譯項目的意義和難點,第二部分是翻譯過程,主要分為譯前準(zhǔn)備、翻譯理論及策略的選擇、翻譯初稿以及譯文審校。第三部分為案例分析,譯者在敘事學(xué)理論的指導(dǎo)下,從敘事視角、敘事話語、敘事時間等方面對譯文進行了分析。第四部分是翻譯總結(jié),總結(jié)了譯者此次翻譯實踐的感悟。
【學(xué)位授予單位】：河南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H36

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 雷曉敏;;論大江健三郎文學(xué)作品的人文學(xué)特點[J];渭南師范學(xué)院學(xué)報;2019年08期

2 逯莎;李文竹;;女性主義視閾下大江健三郎小說中女性形象的變化[J];文學(xué)教育(上);2019年10期

3 余顯斌;;在母愛中采擷童話[J];青年教師;2009年02期

4 李浩;;搖晃中的建筑與被洪水淹及的靈魂——從大江健三郎《洪水淹及我的靈魂》談起[J];創(chuàng)作評譚;2019年02期

5 武鳳娟;;大江健三郎的森林意識探究[J];文藝爭鳴;2019年06期

6 王麗華;邱鳴;;大江健三郎核文學(xué)的敘事策略[J];名作欣賞;2018年15期

7 王麗華;邱鳴;;大江健三郎的宗教思想[J];名作欣賞;2018年18期

8 陳君;;解讀大江健三郎《沉落中的呼號》[J];文學(xué)教育(上);2018年08期

9 馮立華;;敘述者的“回心”:大江健三郎“最后的小說”《晚年樣式集》[J];東北師大學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2017年01期

10 景如月;;大江健三郎作品中的創(chuàng)傷解讀——以《萬延元年的足球隊》為例[J];鹽城師范學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2017年05期

相關(guān)會議論文 前10條

1 R墕曼;;大江健三郎の主要作品とその奤O∈貳竩憬碼K」を中心に[A];第八屆日本學(xué)研究論壇論文集（四）[C];2015年

2 肖們;;永遠的家園 永遠的烏托邦——張煒與大江健三郎的精神世界[A];東方叢刊（2000年第2輯 總第三十二輯）[C];2000年

3 曹志明;郭麗萍;;大江健三郎與其初期作品[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1996年

4 魏善潔;;大江健三郎獲諾貝爾文學(xué)獎的啟示[A];外國文學(xué)論集——世紀末的探索與思考[C];1997年

5 麥永雄;;燃燒的綠樹:大江健三郎思想特質(zhì)論[A];東方叢刊（1997年第1、2輯 總第十九、二十輯）[C];1997年

6 陶友公;;大江健三郎作“二百年の子供”とファンタジ0琜A];日語教學(xué)與日本研究——中國日語教學(xué)研究會江蘇分會2014年刊[C];2014年

7 陳亮;;在曖昧的臨沂——邰筐詩歌散論[A];邰筐詩歌創(chuàng)作研討會論文集[C];2009年

8 劉哲;;夾邊溝——一個地名,一起事件,一塊中國的古拉格片段[A];共識（2014春刊11）——新絲路新思路 新常態(tài)新常識[C];2014年

9 段亞鑫;田卓艷;;論《感化院少年》中的烏托邦形象[A];荊楚學(xué)術(shù)2018年4月（總第十八期）[C];2018年

10 陳寶劍;;大江作品中的“殘疾兒”主題[A];日語教學(xué)與日本研究——中國日語教學(xué)研究會江蘇分會2011年刊[C];2010年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 ;羅塞特與大江健三郎：我們的友誼“絕不簡單”[N];文匯報;2019年

2 胡艷麗;“殺嬰未遂”的倫理拷問[N];中國保險報;2017年

3 許金龍;大江健三郎小說研究在中國[N];中華讀書報;2014年

4 本報特約記者 戴錚;“惡小說”獲大江健三郎獎[N];中華讀書報;2010年

5 實習(xí)生 劉亞文;大江健三郎新作借力吸引讀者[N];中國新聞出版報;2007年

6 陳喜儒;走近大江健三郎[N];人民日報海外版;2007年

7 書評人 薛靜;大江健三郎和孩子們一起穿越時空[N];中國圖書商報;2007年

8 南京日報記者　 肖姍;大江健三郎：要把我感受的震撼記錄下來[N];南京日報;2006年

9 本報記者　 任成琦 張意軒 熊建;大江健三郎的中國情緣[N];人民日報海外版;2006年

10 世文;大江健三郎第五次訪問中國[N];文藝報;2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前8條

1 徐e

本文編號：2714859