【摘要】：隨著全球化的發(fā)展,各國(guó)的文化交流也更加頻繁。日本的動(dòng)漫、電影一直深受中國(guó)年輕階層的喜愛(ài),這也成為很多人學(xué)習(xí)日語(yǔ)的契機(jī)。由新海誠(chéng)創(chuàng)作的電影《你的名字》的上映不僅在日本取得最高票房,在中國(guó)也取得票房新高,成為大家一時(shí)熱議的話(huà)題之一。隨之而來(lái)《你的名字》的電影版小說(shuō)也受到了大家的追捧。因此譯者以《君の名は》此部短篇小說(shuō)進(jìn)行翻譯實(shí)踐。主要選取小說(shuō)中第一章和第二章的內(nèi)容。《君の名は》這部小說(shuō)屬于文學(xué)作品中的日本輕小說(shuō)。這部小說(shuō)雖然篇幅并不長(zhǎng),且語(yǔ)句通俗易懂,但是卻塑造了許多鮮明的人物形象。小說(shuō)以多視角轉(zhuǎn)換的方法,將視點(diǎn)在男女主角間不停地進(jìn)行切換,把瀧和三葉作為第一人稱(chēng),以他們的視角來(lái)敘述故事的發(fā)生。文學(xué)作品翻譯是一種主動(dòng)的,充滿(mǎn)創(chuàng)造力的活動(dòng),需要以最大限度傳達(dá)原文的信息,展現(xiàn)作者的風(fēng)格和寫(xiě)作基調(diào),滿(mǎn)足讀者的閱讀需求。在本次翻譯實(shí)踐中,譯者主要遵循“信、達(dá)、雅”的翻譯原則,在忠于原文的基礎(chǔ)上傳達(dá)出原文的文學(xué)性、形象性和審美性。對(duì)文中大量出現(xiàn)的擬聲擬態(tài)詞、人稱(chēng)代詞的翻譯方法進(jìn)行了歸納總結(jié)。小說(shuō)通篇語(yǔ)句簡(jiǎn)短易懂,為了翻譯出流暢自然并且優(yōu)美的譯文,譯者采用了“加譯、減譯、轉(zhuǎn)譯、語(yǔ)序調(diào)整”等翻譯方法。人物對(duì)話(huà)和人物描寫(xiě)是一部小說(shuō)的中心,因此,譯者還探究了人物對(duì)話(huà),人物外貌、人物動(dòng)作和人物心理各方面,通過(guò)翻譯再現(xiàn)小說(shuō)中栩栩如生的不同人物形象。目前此小說(shuō)的日文版由角川文庫(kù)發(fā)行,簡(jiǎn)體中文版也已由天聞角川代理發(fā)行,百花洲文藝出版社出版。但是“一千個(gè)讀者眼里就有一千個(gè)哈姆雷特”,譯者嘗試了在前人翻譯的基礎(chǔ)上,通過(guò)自己努力為讀者展現(xiàn)不一樣的譯文。此次翻譯實(shí)踐是將之前所學(xué)的翻譯理論和翻譯實(shí)踐相結(jié)合,進(jìn)一步提高自己的翻譯能力,對(duì)所學(xué)的翻譯技巧的運(yùn)用有了更深的理解,也對(duì)文學(xué)翻譯的認(rèn)識(shí)提升了一個(gè)高度。今后,以此為開(kāi)端,嘗試翻譯更多的小說(shuō)。
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類(lèi)號(hào)】：H36

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙志英;;談小說(shuō)的閱讀與欣賞[J];揚(yáng)州工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

2 張心科;;重回“三要素”:小說(shuō)教學(xué)的問(wèn)題與對(duì)策[J];語(yǔ)文建設(shè);2018年13期

3 張晶;;中學(xué)小說(shuō)教學(xué)的問(wèn)題與應(yīng)對(duì)策略[J];文學(xué)教育(上);2018年09期

4 曉蘇;;小說(shuō)的可讀性從哪里來(lái)[J];文學(xué)教育(上);2017年12期

5 王秀云;;跟文學(xué)掏心窩子[J];時(shí)代文學(xué);2018年09期

6 石午強(qiáng);;墨白:小說(shuō)的多維鏡像——評(píng)《小說(shuō)的多維鏡像——墨白訪(fǎng)談錄》[J];大觀(東京文學(xué));2016年11期

7 李勇;;邊地?cái)⑹碌木窒蕖u(píng)冉正萬(wàn)的《銀魚(yú)來(lái)》[J];新文學(xué)評(píng)論;2016年04期

8 唐詩(shī)人;;“70后”的精神轉(zhuǎn)型——以朱山坡小說(shuō)為例[J];新文學(xué)評(píng)論;2016年02期

9 于德北;;我寫(xiě)小小說(shuō)[J];時(shí)代文學(xué);2016年11期

10 ;第四屆郁達(dá)夫小說(shuō)獎(jiǎng)·中篇小說(shuō)終評(píng)備選篇目及審讀委成員評(píng)語(yǔ)[J];江南;2017年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前6條

1 陳鳴;;小說(shuō)寫(xiě)作教學(xué)中的四個(gè)創(chuàng)意寫(xiě)作的基本原則[A];2015世界華文創(chuàng)意寫(xiě)作大會(huì)論文集[C];2015年

2 梁慕靈;;大學(xué)生創(chuàng)意寫(xiě)作能力培訓(xùn)——以香港公開(kāi)大學(xué)創(chuàng)意寫(xiě)作課程為例[A];世界華文創(chuàng)意寫(xiě)作協(xié)會(huì)高峰論壇(2016-2017)會(huì)議論文合輯[C];2018年

3 譚光輝;;歷史小說(shuō)寫(xiě)作的可能性——評(píng)魏繼新長(zhǎng)篇小說(shuō)《辛亥風(fēng)云路》[A];“辛亥百年與四川小說(shuō)創(chuàng)作”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（《當(dāng)代文壇》2011年增刊）[C];2011年

4 格非;馬原;孫甘露;;20年后回首“先鋒”之路[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2007.4）[C];2007年

5 汪亞明;;成熟期茅盾文化思想論析[A];茅盾研究（第九輯）[C];2005年

6 李敬澤;;遠(yuǎn)行者和離家出走者的小說(shuō)——《小說(shuō)極限展2004》導(dǎo)言[A];中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究·2004年秋冬卷[C];2004年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 何晶;魏燁：小說(shuō)最難的部分，恰恰在開(kāi)始寫(xiě)作之前[N];文學(xué)報(bào);2018年

2 本報(bào)記者 朱林;讓文學(xué)的陽(yáng)光穿透霧霾的迷惘[N];工人日?qǐng)?bào);2016年

3 何運(yùn)超;21世紀(jì)新疆歷史小說(shuō)的新標(biāo)桿[N];兵團(tuán)日?qǐng)?bào)(漢);2016年

4 陳智富;拓展藝術(shù)境界 走出獨(dú)特創(chuàng)作之路[N];湖北日?qǐng)?bào);2016年

5 《山西文學(xué)》;先鋒的舊愛(ài)與新歡[N];晉中日?qǐng)?bào);2016年

6 本報(bào)記者 舒晉瑜;馬曉麗：我希望不斷地從功利寫(xiě)作中超拔出來(lái)[N];中華讀書(shū)報(bào);2016年

7 本報(bào)記者 舒晉瑜;蔡楠：制造一塊無(wú)所不能的飛毯[N];中華讀書(shū)報(bào);2016年

8 中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館特邀研究員 張定浩;大量的套路和微小的奇跡[N];文匯報(bào);2017年

9 黃桂元;“養(yǎng)小說(shuō)就是養(yǎng)人物”[N];文藝報(bào);2017年

10 弋舟 王蘇辛;小說(shuō)寫(xiě)作：重逢準(zhǔn)確的事實(shí)[N];文學(xué)報(bào);2017年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 傅書(shū)華;驀然回首[D];河南大學(xué);2004年

2 王永兵;歐美先鋒文學(xué)與中國(guó)當(dāng)代新潮小說(shuō)[D];山東師范大學(xué);2006年

3 王麗霞;世俗化時(shí)代的文學(xué)鏡像[D];浙江大學(xué);2006年

4 孫謙;論轉(zhuǎn)型期中國(guó)小說(shuō)中的知識(shí)分子敘事[D];山東師范大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 孫培;《君の名は》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];哈爾濱理工大學(xué);2018年

2 陸暢;獻(xiàn)祭·兇象·人情味—論雙雪濤的小說(shuō)創(chuàng)作[D];吉林大學(xué);2018年

3 陳潔;尋根小說(shuō)與作家知青身份研究[D];遼寧大學(xué);2018年

4 李偉;陽(yáng)光下的陰影[D];廣西民族大學(xué);2018年

5 陳媛;東西小說(shuō)創(chuàng)作論[D];山東師范大學(xué);2018年

6 汪旭;林語(yǔ)堂小說(shuō)死亡敘述的審美文化闡釋[D];安徽師范大學(xué);2018年

7 賈寬濤;網(wǎng)絡(luò)盜墓小說(shuō)中的“他者歷史”文學(xué)書(shū)寫(xiě)研究[D];云南師范大學(xué);2018年

8 向友誼;葉辛知青小說(shuō)的倫理敘事[D];西南大學(xué);2018年

9 張曉鵬;新時(shí)期山東作家小說(shuō)創(chuàng)作的神秘?cái)⑹绿卣鱗D];西南大學(xué);2018年

10 趙芝;以“小說(shuō)寫(xiě)作訓(xùn)練營(yíng)”為核心的文學(xué)出版模式探索[D];陜西師范大學(xué);2018年

，

本文編號(hào)：2683235