【摘要】：福澤諭吉是日本近代著名的啟蒙思想家、改革家、教育家,以丸山真男為首的眾多學(xué)者對福澤諭吉推崇備至。本次實踐選取安川等人的論文集,期望通過實踐為福澤諭吉研究提供不同的觀點和思路,從而豐富現(xiàn)有的研究資料。本次的實踐內(nèi)容屬政治文獻(xiàn),題材上具有敏感性的特征,且引用相關(guān)資料以佐證作者觀點,書名、專有名詞和侮辱性詞匯的翻譯是一大難點,同時表達(dá)上多用復(fù)句,信息量密集且邏輯性強。該文本的特點決定了翻譯時必須尊重原文、尊重讀者,而奈達(dá)的功能對等理論強調(diào)翻譯的本質(zhì)為“與原語自然而又貼切的對等”,對詞和句的翻譯有著具體的指導(dǎo),因此本次實踐將奈達(dá)功能對等理論作為指導(dǎo)。本報告基于奈達(dá)功能對等理論,結(jié)合相關(guān)先行研究,對翻譯實踐中具有難點的詞句進行分析,力求得出準(zhǔn)確且自然的譯文。并希望通過本次實踐,積累政治文獻(xiàn)翻譯的一般方法,為今后的翻譯實踐提供借鑒和參考。本稿由五部分構(gòu)成。第一章介紹了翻譯實踐的背景、目的以及內(nèi)容。第二章描述了翻譯過程,即譯前準(zhǔn)備、翻譯、校對和整理。第三章整理了政治文獻(xiàn)的翻譯技巧、功能對等理論以及復(fù)句翻譯相關(guān)研究,形成文獻(xiàn)綜述。第四章將本次翻譯實踐中所遇到的典型問題分為詞匯和復(fù)句兩大部分,其中詞匯又分為書名、專有名詞和侮辱性詞匯三類,復(fù)句則以日本語記述文法研究會的分類為依據(jù),將遇到的問題分為名詞修飾節(jié)復(fù)句、補足節(jié)復(fù)句、副詞節(jié)復(fù)句、等位節(jié)·并列節(jié)復(fù)句四類,結(jié)合奈達(dá)功能對等理論和相關(guān)先行研究進行分析探討,形成較為準(zhǔn)確的譯文。第五章總結(jié)了翻譯實踐中的得與失,指出政治文獻(xiàn)翻譯時要擺脫逐詞翻譯的限制,立足于文脈和篇章全局,把握政治文本翻譯“準(zhǔn)確性”,提高政治性和政策敏感度。針對詞匯層面,按書名、專有名詞,侮辱性詞匯等三大類別進行總結(jié)。在內(nèi)容上經(jīng)常采用慣用句、比喻、重組和補充等方式,在結(jié)構(gòu)上則采取調(diào)整詞性和語序的方式來實現(xiàn)相對準(zhǔn)確的翻譯。針對復(fù)句層面,則遵循分析、轉(zhuǎn)移和重組三大步驟,結(jié)合四類復(fù)句的特點,把握句子結(jié)構(gòu)、理清邏輯關(guān)系、適當(dāng)調(diào)整語序來進行日中對譯。通過本次實踐活動,筆者不僅可以從政治的角度出發(fā)加深對福澤諭吉思想的理解,還可以通過具體的實踐過程,提高自己的翻譯水平,磨煉翻譯技巧,積累相關(guān)領(lǐng)域?qū)I(yè)詞匯。最后,筆者希望通過本次實踐活動來拓寬知識領(lǐng)域、增強自己的翻譯能力,進而能夠掌握一定的政治文獻(xiàn)翻譯的技巧。
【學(xué)位授予單位】：大連理工大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H36

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 覃啟勛;;福澤諭吉與孫中山改良思想比較研究[J];武漢大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1996年01期

2 陳衛(wèi)東;家庭是培養(yǎng)習(xí)慣的學(xué)�！芍I吉論習(xí)慣[J];少年兒童研究;2002年10期

3 馮佼敏;;福澤諭吉的亞洲觀[J];考試周刊;2016年93期

4 冷繡錦;;論福澤諭吉思想論與戰(zhàn)爭觀[J];大連近代史研究;2016年00期

5 鄒宇;;福澤諭吉對朝鮮的“雙重”感情——評《福l砑瘸瘺甎O楲》[J];山西青年;2017年19期

6 道后;;福澤諭吉與甲午戰(zhàn)爭[J];北京觀察;2014年08期

7 易紅郡;福澤諭吉教育思想述評[J];船山學(xué)刊;2000年02期

8 閔銳武;梁啟超與福澤諭吉啟蒙思想在清末中國的傳播與影響[J];河北學(xué)刊;2000年06期

9 王軍彥;福澤諭吉思想“轉(zhuǎn)型”探討[J];日本學(xué)刊;1998年03期

10 朱文富;福澤諭吉教育思想述評[J];日本問題研究;1997年04期

相關(guān)會議論文 前8條

1 關(guān)松林;;試論福澤諭吉“和諧發(fā)展”的教育思想[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（16）——外國教育思想史與人物研究[C];2009年

2 徐蕾;;福澤諭吉的中國體驗與國民國家形成的構(gòu)想[A];國際交流學(xué)院科研論文集（第一期）[C];1994年

3 王守華;卞崇道;;福澤諭吉文明史觀述評[A];外國哲學(xué)（第10輯）[C];1989年

4 李協(xié)京;;試析福澤諭吉啟蒙思想的特點及其對日本教育近代化的影響[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（16）——外國教育思想史與人物研究[C];2009年

5 徐蕾;;福澤諭吉的初期社會變革思想的形成及其發(fā)展[A];對外貿(mào)易外語系科研論文集（第二期）[C];1993年

6 王明星;;福澤諭吉與朝鮮甲申政變[A];中國朝鮮史研究會會刊——朝鮮·韓國歷史研究（第十五輯）[C];2013年

7 高星愛;;近代轉(zhuǎn)型期日本的實學(xué)與朱子學(xué)的關(guān)系——以佐久間象山與福澤諭吉為中心[A];實學(xué)文化叢書——傳統(tǒng)實學(xué)與現(xiàn)代新實學(xué)文化（四）[C];2018年

8 趙德宇;;日本近世洋學(xué)述論[A];世界近現(xiàn)代史研究（第一輯）[C];2004年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 清華大學(xué)國學(xué)研究院副院長 劉東;封閉的開放[N];經(jīng)濟觀察報;2015年

2 歷史學(xué)者 李冬君;福澤諭吉的啟蒙課題[N];經(jīng)濟觀察報;2014年

3 劉亞歐;福澤諭吉：對漢學(xué)“恩將仇報”[N];中國青年報;2017年

4 郝玉江;日本保險業(yè)的開拓者——福澤諭吉[N];中國保險報;2000年

5 郝玉江;日本保險業(yè)的開拓者——福澤諭吉[N];中國保險報;2000年

6 本報記者 張文靜;讀日本，，想中國[N];中國科學(xué)報;2018年

7 上海社會科學(xué)院法學(xué)研究所 胡譯之;《智環(huán)啟蒙》的“出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷”[N];文匯報;2018年

8 ;中國與日本的現(xiàn)代化比較[N];解放日報;2007年

9 蕭西之水;甲午探源：藩閥挑起的戰(zhàn)爭[N];中國經(jīng)營報;2014年

10 肖知興;器具→制度→文化[N];中國質(zhì)量報;2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 郝重慶;明治維新以來自由主義在日本的發(fā)展及影響研究[D];中共中央黨校;2017年

2 汪軒宇;福澤諭吉“脫亞入歐”思想研究[D];吉林大學(xué);2016年

3 邢雪艷;日本明治時期民權(quán)與國權(quán)的沖突及其歸宿[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2009年

4 楊勇;洋務(wù)運動教育改革與明治維新教育改革比較研究[D];河北大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王丹鳳;《再見！福澤諭吉！2》翻譯實踐報告[D];大連理工大學(xué);2019年

2 曲玉婷;福澤諭吉自由主義思想研究[D];吉林大學(xué);2019年

3 李聰;福澤諭吉的文明論[D];西北大學(xué);2018年

4 閆小玉;福澤諭吉的公德觀及其當(dāng)代價值研究[D];河南師范大學(xué);2018年

5 龍蕾;梁啟超對福澤諭吉思想的解讀和評價[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2017年

6 王雪蓮;《獨立自尊—福澤諭吉的挑戰(zhàn)》（第七章、第八章）的翻譯實踐報告[D];青島大學(xué);2017年

7 任倃慧;福澤諭吉儒學(xué)思想論[D];山西師范大學(xué);2014年

8 劉孝萌;福澤諭吉的近代日本擴張思想[D];山東大學(xué);2007年

9 張嫦娥;論福澤諭吉的啟蒙思想[D];湘潭大學(xué);2004年

10 徐銀銀;文明、獨立、實學(xué)：福澤諭吉教育思想再認(rèn)識[D];南京大學(xué);2012年

本文編號：2668381