【摘要】：本文為《游走于草原上的人類學者---小長谷有紀~1》(第四章)翻譯實踐報告。原文講述了作者在蒙古地區(qū)進行多年的實地調(diào)查與收集工作及其所見所聞。由于全文為記實性文體,所以譯文也要做到準確、明了。在翻譯過程中,筆者運用了歸化、異化的翻譯策略。除此之外,還運用到了合并與拆分、直譯與意譯、加譯與減譯等具體的翻譯方法。力求做到能夠使翻譯文本再現(xiàn)出原文的真實性,從而更好地表現(xiàn)出作者的中心思想。在翻譯過程中,筆者遇到了許多自己并不了解的人名和無法查到的地名,對此,筆者主要采用的是音譯加注解的方法。此外,針對一些諺語和帶有文化背景的詞匯,筆者也借助網(wǎng)絡(luò)進行了一番細致地查閱。通過此次的翻譯,筆者得到了寶貴的翻譯經(jīng)驗。比如,何時該采用歸化、何時該采用異化,以及何時該運用合譯與分譯的翻譯方法等。不僅如此,在翻譯實踐結(jié)束后,對于蒙古文化,筆者還產(chǎn)生了比以往更加深刻的認識,對蒙古草原充滿著無限的憧憬。
【學位授予單位】：內(nèi)蒙古大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2018
【分類號】：H36

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉雨靜;;越羞辱你,你越想買?[J];銷售與市場(渠道版);2017年07期

2 ;人類學者的文化視野[J];讀書;1997年08期

3 郭于華;人類學者的困惑──人類學者的文化視野(二)[J];讀書;1997年09期

4 張月;略論文化的心理發(fā)生[J];中州學刊;1989年02期

5 C.韋爾曼;江雪蓮;;文化相對性與倫理學等問題[J];哲學譯叢;1989年01期

6 科大衛(wèi);程美寶;;歷史人類學者走向田野要做什么[J];民俗研究;2016年02期

7 韓敏;;一個家鄉(xiāng)人類學者的實踐與思考[J];廣西民族大學學報(哲學社會科學版);2011年02期

8 徐杰舜,鐘年;解決問題 知難而上——人類學者訪談錄之三[J];廣西右江民族師專學報;2000年03期

9 程金城;;田野文化人類學者的貢獻和價值——以張懷群及其研究為例[J];絲綢之路;2012年18期

10 渡邊欣雄;梁景之;;民俗知識的動態(tài)研究[J];民族譯叢;1994年06期

相關(guān)會議論文 前10條

1 婁歲寒;;人類學者作為思想家的力量[A];共識（2009秋刊02）[C];2009年

2 劉雯婷;;傈僳族藝術(shù)形態(tài):基督教的滲透與佛教的融入[A];民族文化與文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)研究論叢（第二輯）[C];2011年

3 ;后記[A];中國城市文化與城市生態(tài)[C];1998年

4 任一飛;;從蓬萊苑的經(jīng)營理念談住宅郊區(qū)化—在“社區(qū)規(guī)劃、環(huán)境、容積率與生活質(zhì)量”研討會上的發(fā)言[A];慶賀黃淑娉教授從教50周年暨人類學理論與方法學術(shù)研討會論文集[C];2002年

5 鄭向春;;遷徙于歷史與想象之中——一個普米族村落的遷徙史與身份認同[A];族群遷徙與文化認同——人類學高級論壇2011卷[C];2011年

6 色音;;應(yīng)用人類學視野中的文化遺產(chǎn)保護[A];慶賀黃淑娉教授從教50周年暨人類學理論與方法學術(shù)研討會論文集[C];2002年

7 趙萱;;圣城的每個人都吃著本地橄欖油烹制的食物[A];共識（2014秋刊12）[C];2015年

8 周大鳴;;關(guān)于中國族群研究的若干問題[A];中華民族認同與認同中華民族——人類學高級論壇2008卷[C];2008年

9 黃淑娉;;從異文化到本文化—我的人類學田野調(diào)查回憶[A];慶賀黃淑娉教授從教50周年暨人類學理論與方法學術(shù)研討會論文集[C];2002年

10 李文睿;;交融與互動——文學人類學學術(shù)研討會述評[A];東方叢刊（1998年第1輯 總第二十三輯）[C];1998年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 周志靜;一位女人類學者的俄羅斯之“行”與“思”[N];中華讀書報;2018年

2 上海大學社會學院人類學民俗學研究所 馬丹丹;人類學者重新發(fā)現(xiàn)城市[N];中國社會科學報;2016年

3 本報首席記者 朱春先;一位人類學者的抗戰(zhàn)記憶[N];法制周報;2014年

4 本力;《成吉思汗與今日世界之形成》[N];21世紀經(jīng)濟報道;2006年

5 實習記者于萌;中國人類學者參與形塑世界人類學[N];中國社會科學報;2010年

6 王銘之;流動的禮物[N];文匯報;2001年

7 馮濤;“僑系文化”研討會向社會征文[N];云南政協(xié)報;2007年

8 記者 孫行之;個體崛起：從“我們”到“我”[N];第一財經(jīng)日報;2012年

9 費孝通;民族生存與發(fā)展[N];中國民族報;2001年

10 三峽大學武陵民族研究院 吳正彪;參與性農(nóng)村評估方法是研究文化與生態(tài)關(guān)系的重要工具[N];中國民族報;2009年

相關(guān)碩士學位論文 前6條

1 郭緒玲;《游走于草原上的人類學者——小長谷有紀》（第四章）翻譯實踐報告[D];內(nèi)蒙古大學;2018年

2 姜昕宇;北京地區(qū)青年紋身風格考察[D];中央美術(shù)學院;2014年

3 曾祥月;網(wǎng)絡(luò)流行語的文化解析[D];安徽大學;2011年

4 王珩;話語·力量[D];中央民族大學;2007年

5 劉暢;走出改革困境的黑龍江國企工人的生存狀況研究[D];黑龍江大學;2016年

6 張洪玲;孝文化與A村養(yǎng)老實踐[D];山西大學;2007年

，

本文編號：2668072