【摘要】：本次翻譯實踐所選取的文本為《認知癥的理解》的部分章節(jié),通過臨床經(jīng)驗豐富的神經(jīng)科專家的視角,向人們介紹認知癥的基礎(chǔ)知識、認知癥患者的心理、認知癥患者的護理、面向患者家人的支援、保障認知癥患者的護理和權(quán)利等。本翻譯實踐報告分為五個章節(jié),分別是引言、翻譯理論概要、翻譯過程、案例分析和結(jié)語。根據(jù)筆者在翻譯過程中的問題點和翻譯策略,報告主要解決詞匯和復(fù)句的翻譯問題。筆者以翻譯目的論為指導(dǎo),以讀者為中心,具體問題具體分析。通過翻譯實踐發(fā)現(xiàn):目標文本中涉及的醫(yī)療健康類常用詞匯和專業(yè)術(shù)語可以參考大量平行文本,通過直譯、意譯或者通過翻譯功能補償手段——注釋來確定其準確含義;而連貫式關(guān)系的聯(lián)合復(fù)句和因果關(guān)系、轉(zhuǎn)折關(guān)系、條件關(guān)系的偏正復(fù)句,因表達具有條理性,語言銜接密切,需要理清句子之間的邏輯關(guān)系,結(jié)合語境,通過順譯、變序譯等方法來解決。譯者希望通過對該著作部分章節(jié)的翻譯,能夠加深自己對翻譯目的論的理解及運用,提升自身的醫(yī)療科技翻譯水平。
【圖文】：

步入２１世紀的現(xiàn)在，我國（日本）老年人的總?cè)丝谒急嚷食^２０％，步逡逑入了高齡化社會。與此同時，患有認知癥的老年人達到約１８０萬人，預(yù)計在２０２０逡逑年左右將迎來增長高峰，將達到約３００萬人（圖１－１）。逡逑認知癥的患病率如圖１－２所示，年齡每增長５歲患病率約增加２倍。簡而逡逑言之，低齡老年期（６５￣７４歲）的患病率最高只有２￣５％，但７５歲以上的高齡逡逑老年期人群卻超過１０％，８５歲以上的高達２５％。換言之，預(yù)計每４人中就有１逡逑人為認知癥患者。隨著老齡化的進一步發(fā)展高齡老年人數(shù)量也隨之增加，需要逡逑看護的老年人中大部分患有認知癥。逡逑對認知癥的醫(yī)療和護理是２１世紀的重要課題之一，急需實施對策解決現(xiàn)逡逑狀。因此，首先從理解何為認知癥這一點開始吧。逡逑．邐ｓａａ邋，邋，５逡逑：邐２６Ｚ邐｜邐＇逡逑２邋Ｓ邋！邋２２６邐！逡逑２邋ｆ邐１８９邐１邐．邋ｉ邋；邋１０逡逑１Ｓ邋；邋－２６邋１５６邋

步入２１世紀的現(xiàn)在，，我國（日本）老年人的總?cè)丝谒急嚷食^２０％，步逡逑入了高齡化社會。與此同時，患有認知癥的老年人達到約１８０萬人，預(yù)計在２０２０逡逑年左右將迎來增長高峰，將達到約３００萬人（圖１－１）。逡逑認知癥的患病率如圖１－２所示，年齡每增長５歲患病率約增加２倍。簡而逡逑言之，低齡老年期（６５￣７４歲）的患病率最高只有２￣５％，但７５歲以上的高齡逡逑老年期人群卻超過１０％，８５歲以上的高達２５％。換言之，預(yù)計每４人中就有１逡逑人為認知癥患者。隨著老齡化的進一步發(fā)展高齡老年人數(shù)量也隨之增加，需要逡逑看護的老年人中大部分患有認知癥。逡逑對認知癥的醫(yī)療和護理是２１世紀的重要課題之一，急需實施對策解決現(xiàn)逡逑狀。因此，首先從理解何為認知癥這一點開始吧。逡逑．邐ｓａａ邋，邋，５逡逑：邐２６Ｚ邐｜邐＇逡逑２邋Ｓ邋！邋２２６邐！逡逑２邋ｆ邐１８９邐１邐．邋ｉ邋；邋１０逡逑１Ｓ邋；邋－２６邋１５６邋
【學位授予單位】：湖南大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2018
【分類號】：H36

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 王曉伯;;日語醫(yī)學詞匯探析[J];遼寧中醫(yī)藥大學學報;2013年06期

2 李治;;紐馬克的文本分類及其翻譯方法探討[J];瘋狂英語(教師版);2010年03期

3 沈向怡;袁媛;;功能對等理論在醫(yī)學翻譯中的運用[J];中國高等醫(yī)學教育;2010年05期

4 蔡萍;;紐馬克翻譯理論淺析[J];電子科技大學學報(社科版);2009年03期

5 王燕;醫(yī)學翻譯的等值問題[J];中國科技翻譯;2005年02期

6 張錦蘭;目的論與翻譯方法[J];中國科技翻譯;2004年01期

7 許建忠;評介《醫(yī)學翻譯論集》[J];中國科技翻譯;2003年03期

相關(guān)博士學位論文 前1條

1 沈書娟;日語復(fù)句相關(guān)研究[D];上海外國語大學;2013年

相關(guān)碩士學位論文 前2條

1 林萍;專業(yè)知識在醫(yī)學翻譯中的關(guān)鍵作用[D];中國海洋大學;2013年

2 嚴之蔚;醫(yī)學翻譯初探[D];上海海事大學;2007年

本文編號：2611631