【摘要】：明治初期,日本學(xué)者在翻譯西方各種學(xué)術(shù)書籍時(shí),借用中國(guó)的“的”翻譯英語(yǔ)形容詞末尾出現(xiàn)的“-tic”,由此出現(xiàn)了日語(yǔ)中的接尾辭?的?。之后,?的?的意思和用法開(kāi)始發(fā)生變化,很快就在日語(yǔ)中廣泛使用,不僅是書面語(yǔ),而且在口語(yǔ)中也發(fā)揮著強(qiáng)大的造詞能力。日本人在使用?的?時(shí),一般都是憑感覺(jué)使用,對(duì)于以中文為母語(yǔ)的人來(lái)說(shuō),日語(yǔ)中的?的?便成了一個(gè)很難學(xué)習(xí)的知識(shí)。什么時(shí)候什么樣的詞后加上?的?,意思上又出現(xiàn)了什么樣的色彩氛圍偏差,日語(yǔ)學(xué)習(xí)者實(shí)在是難以完全理解。連體修飾的用法中,?的?有?A的B?和?A的なB?這兩種表現(xiàn),無(wú)論在句法上還是意思上,應(yīng)該都是有所區(qū)別的。比如「基本的」和「基本的な」等,?A的B?和?A的なB?的任一種形式都被使用的類型,「比，

本文編號(hào)：2593642