本文關(guān)鍵詞：以形容動(dòng)詞為中心考察中日同形同義詞，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《吉林大學(xué)》 2013年

以形容動(dòng)詞為中心考察中日同形同義詞

周巖  

【摘要】：中日同形詞可分為同形同義詞、同形類義詞、同形異義詞三類。以前的研究多將重點(diǎn)放在同形類義詞及同形異義詞之上，關(guān)于同形同義詞的研究很少。由于同形同義詞在實(shí)際應(yīng)用中的語(yǔ)義也不完全相同，所以本論文以日語(yǔ)中的形容動(dòng)詞為中心，通過(guò)中日同形同義語(yǔ)的共起詞，考察了中日同形同義詞在實(shí)際運(yùn)用中的詞性的差異和語(yǔ)義范疇的偏重。 形容動(dòng)詞可分為和語(yǔ)系形容動(dòng)詞，漢語(yǔ)系形容動(dòng)詞，外來(lái)語(yǔ)系形容動(dòng)詞和混種語(yǔ)系形容動(dòng)詞。其中，漢語(yǔ)系形容動(dòng)詞是借用中國(guó)的漢字，并且在與日語(yǔ)同化的過(guò)程中，逐漸具備了形容動(dòng)詞的特性的字音語(yǔ)。由此，日語(yǔ)的字音語(yǔ)語(yǔ)干采用了同漢語(yǔ)相同的標(biāo)記。中日兩國(guó)的語(yǔ)言學(xué)研究者認(rèn)為這就是同形詞。在本論文的準(zhǔn)備階段，通過(guò)筆者的調(diào)查可知，漢語(yǔ)系形容動(dòng)詞共有4137個(gè)。但是由于篇幅有限，本論文設(shè)置以下原則從而縮減研究對(duì)象的數(shù)量。 1.語(yǔ)構(gòu)成為并列關(guān)系的漢語(yǔ)系形容動(dòng)詞 2.由兩個(gè)字構(gòu)成的漢語(yǔ)系形容動(dòng)詞 在對(duì)中日同形詞進(jìn)行對(duì)照研究之時(shí)，研究者多參照詞典來(lái)確定研究對(duì)象的詞義。因此，本論文使用《廣辭苑》《國(guó)語(yǔ)大詞典》《漢語(yǔ)大詞典》等字典，收集了滿足以上原則條件的形容動(dòng)詞。然后，從以下兩個(gè)方面研究了中日同形同義詞的差異和特征。 1.中日同形同義詞的詞性的差異 2.中日同形同義詞的語(yǔ)義范疇的偏重 第3章的主要內(nèi)容是中日同形同義詞的詞性的差異。通過(guò)分析可知，中日同形同義詞的詞性共分為7種類型。其中，中日同形同義詞同時(shí)具有形容詞性用法的比例很高，除此之外，只有極少數(shù)的中日同形同義有名詞性用法，動(dòng)詞性用法和副詞性用法。 第4章的主要內(nèi)容是中日同形同義詞的語(yǔ)義范疇的偏重。通過(guò)分析可知，，日語(yǔ)的語(yǔ)義范疇較漢語(yǔ)狹窄且偏重于抽象性。但是，也有漢語(yǔ)的語(yǔ)義范疇比日語(yǔ)狹窄的情況，這一點(diǎn)也通過(guò)實(shí)例進(jìn)行了論證

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H36
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 舒小沙;中日同形詞之對(duì)比——以兩字詞為例[J];長(zhǎng)沙大學(xué)學(xué)報(bào);2005年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王小珍;汪慧;;從教學(xué)難點(diǎn)來(lái)分析漢日韓三國(guó)輔音體系[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年10期

2 于淼;;關(guān)于日語(yǔ)敬語(yǔ)與禮貌原則的研究[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年12期

3 王瑤;;淺析日語(yǔ)中女性語(yǔ)的交際心理[J];北方文學(xué)(下半月);2012年03期

4 趙偉欣;于曉歡;;日語(yǔ)推量助動(dòng)詞用法小結(jié)[J];才智;2009年31期

5 栗霞;;日語(yǔ)漢字音讀中的吳音與漢音[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

6 羅雪梅;;日語(yǔ)漢字“気”與漢語(yǔ)漢字“氣”之比較[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

7 黃慧;;日語(yǔ)語(yǔ)法教學(xué)現(xiàn)狀與對(duì)策分析[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(高教版);2009年11期

8 何歡;;四川方言對(duì)日語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)的影響綜述[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào);2010年06期

9 鄒乃馨;;淺議日語(yǔ)當(dāng)中的被動(dòng)與授受表達(dá)[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(科學(xué)教育版);2011年03期

10 傅文娟;;關(guān)于日語(yǔ)漢字學(xué)習(xí)正遷移現(xiàn)象的研究[J];大家;2010年23期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 于長(zhǎng)宏;;淺析日語(yǔ)助動(dòng)詞「ようだ」「みたいだ」「らしい」「そぅだ」[A];語(yǔ)言與文化研究（第九輯）[C];2011年

2 陳咪咪;;淺析日語(yǔ)自他動(dòng)詞使用的語(yǔ)用意識(shí)[A];首屆海峽兩岸外語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

3 郝蕊;;外來(lái)詞撼動(dòng)不了漢語(yǔ)——日本外來(lái)詞輸入帶給我們的啟示[A];新規(guī)劃·新視野·新發(fā)展——天津市社會(huì)科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集《天津?qū)W術(shù)文庫(kù)》（上）[C];2011年

4 張磊;;從日漢互譯的角度淺析日語(yǔ)被動(dòng)句的教學(xué)難點(diǎn)[A];日語(yǔ)教學(xué)與日本研究——中國(guó)日語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)江蘇分會(huì)2012年刊[C];2011年

5 盧驍;;“貓”慣用句的中日對(duì)比研究——基于隱喻認(rèn)知視角的考察[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2012年會(huì)論文集[C];2012年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 唐均;蘇美爾語(yǔ)的格范疇[D];北京大學(xué);2008年

2 張繼文;中日古典定型詩(shī)歌中隱喻的認(rèn)知對(duì)比研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2009年

3 佐藤芳之;日漢同形異義詞研究[D];北京大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 佟慶;從認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)角度看“ウツ”的多義性[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 王露;從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)看「ところ」[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

3 趙春輝;關(guān)于日語(yǔ)敬語(yǔ)誤用的研究[D];長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué);2010年

4 李敏;“的字結(jié)構(gòu)”與“の字結(jié)構(gòu)”的異同考察[D];南昌大學(xué);2010年

5 張玉蘭;古代漢語(yǔ)動(dòng)詞的概念結(jié)構(gòu)及其句法后果[D];山東師范大學(xué);2011年

6 葉林;關(guān)于日本語(yǔ)動(dòng)詞繼續(xù)性與瞬間性的研究[D];吉林大學(xué);2011年

7 張樹花;關(guān)于“ぁの（一）”和“ぇ一と”的談話機(jī)能的分析[D];吉林大學(xué);2011年

8 王銳;日語(yǔ)教學(xué)中有關(guān)中日漢字的形義比較學(xué)[D];遼寧師范大學(xué);2011年

9 袁曉;談中日同形詞的學(xué)習(xí)[D];中國(guó)海洋大學(xué);2011年

10 曹培培;“（？）”的語(yǔ)用研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 何旭;;日文中的漢字詞及其歷史層次性[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào);2007年03期

2 楊劍;;淺析中日同形漢字詞在漢譯日中的處理[J];海外英語(yǔ);2010年07期

3 崔崟;;漢字對(duì)日語(yǔ)教學(xué)的干擾——以中日同形同義詞為主線[J];大家;2011年02期

4 徐建宏;漢語(yǔ)詞匯和韓國(guó)語(yǔ)漢字詞的對(duì)比研究[J];遼寧大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1999年04期

5 管秀蘭;從生活習(xí)俗看中日文化差異[J];山東省青年管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2004年03期

6 ;《色·戒》背后的中日暗戰(zhàn)[J];時(shí)代教育(先鋒國(guó)家歷史);2007年22期

7 孫中運(yùn);古代人名、地名的讀音問(wèn)題[J];語(yǔ)文建設(shè);1965年08期

8 鄭聲滔;;英語(yǔ)詞匯中形、音、義、類之間的關(guān)系[J];外國(guó)語(yǔ)言文學(xué);1985年01期

9 段桂梅,劉定一;50年來(lái)中日學(xué)校體育發(fā)展比較研究[J];體育學(xué)刊;1999年02期

10 陳巖;談中日跨文化交流中摩擦的主要原因[J];日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究;2002年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 高墨路;高書林;;中日“水神”話友誼[A];大漢雄風(fēng)——中國(guó)漢畫學(xué)會(huì)第十一屆年會(huì)論文集[C];2008年

2 劉金才;;中日跨文化交流和理解的隔膜[A];北京論壇（2005）文明的和諧與共同繁榮——全球化視野中亞洲的機(jī)遇與發(fā)展：“大眾文化在亞洲：全球化、區(qū)域化和本土化”外國(guó)語(yǔ)分論壇論文或摘要集[C];2005年

3 高海寬;;關(guān)于中日戰(zhàn)略互惠關(guān)系中文化關(guān)系的發(fā)展[A];中日關(guān)系史研究·2011年第2期（總第103期）[C];2011年

4 肖婷;;現(xiàn)代中日夫妻對(duì)稱的對(duì)比研究[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

5 武寅;;武寅會(huì)長(zhǎng)在中日戰(zhàn)略性相互依存與合作研討會(huì)上的致詞[A];中日關(guān)系史研究·2011年第2期（總第103期）[C];2011年

6 張?jiān)品?;加強(qiáng)中日環(huán)保合作共同應(yīng)對(duì)人類面對(duì)的挑戰(zhàn)[A];中日關(guān)系史研究·2011年第2期（總第103期）[C];2011年

7 江濤;覃瓊霞;宋明順;;中日茶葉貿(mào)易中的加總偏誤研究[A];第六屆海峽兩岸茶業(yè)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（摘要）[C];2010年

8 關(guān)宜平;;漢日同形名詞的意義與用法差異——從“視線”和“視線”的對(duì)譯來(lái)看[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

9 Ezra F. Vogel;;美中日三角關(guān)系(英文)[A];北京論壇（2004）文明的和諧與共同繁榮：“多元文明與國(guó)際關(guān)系”國(guó)際關(guān)系分論壇論文或摘要集[C];2004年

10 陳小法;;明代中日書籍交流之研究——以《臥云日件錄拔尤》為例[A];中外關(guān)系史論文集第14輯——新視野下的中外關(guān)系史[C];2008年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 記者 江雪;[N];中國(guó)企業(yè)報(bào);2009年

2 記者 陳濤 張琳;[N];中國(guó)交通報(bào);2009年

3 臺(tái)桂花　雷鳴;[N];中國(guó)環(huán)境報(bào);2009年

4 早報(bào)記者 王國(guó)培;[N];東方早報(bào);2009年

5 本報(bào)記者 江雪;[N];中國(guó)企業(yè)報(bào);2011年

6 記者 趙靜;[N];遼寧日?qǐng)?bào);2011年

7 記者 薛秀春;[N];中國(guó)建設(shè)報(bào);2011年

8 記者 張冠年;[N];廣西日?qǐng)?bào);2011年

9 記者 陳巖;[N];中國(guó)有色金屬報(bào);2011年

10 本報(bào)記者 王佳;[N];中國(guó)經(jīng)營(yíng)報(bào);2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 福井啟子;中日言語(yǔ)行為差異與心理交際距離關(guān)系研究[D];吉林大學(xué);2010年

2 呂順長(zhǎng);清末中日教育交流之研究[D];浙江大學(xué);2007年

3 崔惠玲;韓國(guó)語(yǔ)詞類學(xué)的歷時(shí)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

4 張景霓;毛南語(yǔ)動(dòng)詞研究[D];中央民族大學(xué);2006年

5 李偉亞;自閉癥譜系障礙學(xué)生漢語(yǔ)句子理解過(guò)程的實(shí)驗(yàn)研究[D];華東師范大學(xué);2009年

6 孟祥英;漢語(yǔ)待嵌格式研究[D];山東師范大學(xué);2010年

7 李秉震;漢語(yǔ)話題標(biāo)記的語(yǔ)義、語(yǔ)用功能研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

8 黃瑞紅;程度副詞與動(dòng)詞的搭配[D];上海交通大學(xué);2008年

9 陳曼君;惠安方言動(dòng)詞謂語(yǔ)句研究[D];暨南大學(xué);2005年

10 陳永莉;漢語(yǔ)動(dòng)詞與相關(guān)句法成分的語(yǔ)序研究[D];中央民族大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 周巖;以形容動(dòng)詞為中心考察中日同形同義詞[D];吉林大學(xué);2013年

2 張靜;中日感情表現(xiàn)的對(duì)比研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

3 劉暁璐;相同語(yǔ)境下的中日同形同義詞比較研究——以中日文《挪威的森林》為例[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

4 彭美娟;關(guān)于豐富多彩的中日青年用語(yǔ)的對(duì)比研究[D];西南交通大學(xué);2010年

5 馬云升;中日縮略語(yǔ)比較研究[D];華東師范大學(xué);2011年

6 王運(yùn)璇;從認(rèn)知角度看中日方位的“左”“右”[D];西南大學(xué);2011年

7 劉紅;中日兩語(yǔ)“左、右”多義性的認(rèn)知研究[D];燕山大學(xué);2010年

8 施慧平;感謝表達(dá)方式的中日對(duì)比研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

9 姜巖;中日雙邊服務(wù)貿(mào)易自由化分析[D];吉林大學(xué);2010年

10 陳翾;中日社區(qū)思想政治教育比較研究[D];暨南大學(xué);2011年

  本文關(guān)鍵詞：以形容動(dòng)詞為中心考察中日同形同義詞，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：249571