【摘要】：二十世紀(jì)二三十年代,日本人在中國各地展開攝影活動(dòng)。亞細(xì)亞大觀寫真社創(chuàng)辦《亞細(xì)亞大觀》雜志,該雜志為月刊,主要內(nèi)容是由拍攝照片制成的寫真集,面向日本人刊發(fā)。此雜志內(nèi)容涉及人文、地理、經(jīng)濟(jì)、軍事、歷史等方面,是能夠反映當(dāng)時(shí)現(xiàn)狀的珍貴資料。將此材料翻譯為漢語,有助于研究中國當(dāng)時(shí)的社會(huì)狀況。彼得紐馬克提出了“語義翻譯”和“交際翻譯”的概念。紐馬克提出,“語義翻譯”是指在應(yīng)盡量使譯文與原文的語義和語法結(jié)構(gòu)相似的條件下進(jìn)行翻譯。而“交際翻譯”是指在譯文讀者所接受的傳達(dá)效果應(yīng)力求接近源文本讀者。其交際翻譯理論與筆者的得“意”忘“形”翻譯原則類似,因此本報(bào)告書擬基于紐馬克翻譯理論進(jìn)行分析。本論文由四部分構(gòu)成。第一章對(duì)翻譯項(xiàng)目加以介紹,對(duì)項(xiàng)目背景以及源語言文本內(nèi)容分別進(jìn)行說明。第二章介紹翻譯過程,包括翻譯前的準(zhǔn)備、翻譯中的進(jìn)度管理以及翻譯后的項(xiàng)目跟蹤等內(nèi)容。第三章是本論文的主體部分,首先敘述紐馬克的翻譯理論和筆者的翻譯原則,然后基于翻譯理論的指導(dǎo)對(duì)翻譯事例進(jìn)行具體分析。第四章是結(jié)語,分別敘述本次翻譯實(shí)踐的心得和今后的研究課題。
[Abstract]:......
【學(xué)位授予單位】：華中師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H36

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 薩茹拉;;丹巴道爾吉執(zhí)政時(shí)期之外蒙古[J];呼倫貝爾學(xué)院學(xué)報(bào);2015年05期

2 周德倉;;安娜·路易斯·斯特朗1959年西藏采訪報(bào)道的對(duì)外傳播意義解讀[J];西藏大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年01期

3 蔡萍;;紐馬克翻譯理論淺析[J];電子科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社科版);2009年03期

4 陳凱;張建輝;;彼得·紐馬克翻譯理論淺析[J];河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(教育科學(xué)版);2008年06期

5 王純磊;;從紐馬克的交際翻譯理論解讀電影片名翻譯[J];江蘇廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2006年04期

6 俞真;從紐馬克翻譯理論的發(fā)展談直譯與意譯[J];汕頭大學(xué)學(xué)報(bào);2000年02期

7 林克難;;奈達(dá)與紐馬克翻譯理論比較[J];中國翻譯;1992年06期

8 楊士焯;;簡(jiǎn)析紐馬克的語義翻譯和交際翻譯理論[J];福建外語;1989年Z2期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 王丹亭;利用SDL Trados解決科技文本合作式翻譯一致性問題的實(shí)踐報(bào)告[D];北京外國語大學(xué);2016年

2 張紫燕;語義翻譯和交際翻譯在實(shí)踐中的應(yīng)用[D];北京外國語大學(xué);2015年

3 晁姝蝶;斯特朗在華新聞活動(dòng)研究[D];安徽大學(xué);2014年

4 陳晨;紐馬克翻譯理論視域下《雪國》四個(gè)中譯本的比較研究[D];中國海洋大學(xué);2013年

5 朝魯孟;1925-1931年間內(nèi)蒙古人民革命黨歷史探述[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：2490888