本文關(guān)鍵詞：日語中的委婉表達(dá)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

　　摘要：委婉表達(dá)，日語中稱作「婉曲表現(xiàn)」，作為日語語言的顯著特點(diǎn)之一，在日常交際中起著重要的作用。通過使用間接、含蓄、委婉的表達(dá)方式，避免沖突的發(fā)生，使交流更加順暢、和諧。本文將從日語委婉語的定義、表達(dá)形式、形成原因以及語用功能角度進(jìn)行基本分析，透視日本人的語言交際特征，以加深對日本文化的認(rèn)知。

　　關(guān)鍵詞：委婉間接集團(tuán)意識(shí)語用功能

　　一、引言

　　日語歷來被稱為曖昧的語言，很少使用「いいえ」拒絕對方，，而大多采用「ちょっと」等曖昧性語言讓對方去揣摩說話者的意圖。委婉表達(dá)也是其曖昧性的一個(gè)顯著特點(diǎn)。

　　近年來對日語委婉表達(dá)的研究成果也日益豐富。一方面主要集中于分析委婉表達(dá)的表達(dá)形式，另一方面也逐漸傾向于從語用和認(rèn)知的角度把握和分析日語中的委婉表達(dá)。本文將綜合以上兩個(gè)方面，淺析日語中的委婉表達(dá)。

　　二、委婉表達(dá)的定義

　　日語中委婉語被稱作「婉曲表現(xiàn)」，根據(jù)不同字典其定義也有所不同，例如：

　�。�1）「婉曲表現(xiàn)では斷定的に直接的にまた露骨に言うのを避けて、遠(yuǎn)まわしに表現(xiàn)すること」。―『國語學(xué)大辭典』

　�。�2）「表現(xiàn)などの遠(yuǎn)まわしなさま·露骨にならないように言うさま」。―『広辭苑』

　　由此，我們可以看出委婉表達(dá)是為了不傷及對方的面子，避免直接向?qū)Ψ焦噍斪约旱南敕�，而采用的一種曲折、委婉、含蓄的表達(dá)方式。委婉表達(dá)在一定程度上已經(jīng)成為交際的一種手段，作為交流的潤滑劑，在維護(hù)和諧的人際關(guān)系上起到重要的作用。

　　三、委婉表達(dá)的形式

　�。ㄒ唬┲~形式的委婉表達(dá)

　　我們可能會(huì)經(jīng)常聽到「けど·が」等詞語，且這些詞語多是加在句末，讓人聽后總有一種緩和語氣的感覺。例如：

　�。�1）お願(yuàn)いしたいことがあるのですけど（が）。

　�。�2）こちらは田中ですけれども。

　　句尾加上這些詞后使說話者語氣更加緩和，不明確說明自己的主張或意見，而是向?qū)Ψ桨凳咀约旱南敕ɑ蛞鈭D，給對方以思考的余地。

　�。ǘ└痹~形式的委婉表達(dá)

　　像「ちょっと·なんとなく·なんだか」等，最常見的就是「ちょっと」，例如：

　�。�3）A：仕事が終わってから、飲みに行こうよ。

  本文關(guān)鍵詞：日語中的委婉表達(dá)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。